This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, MT post-editing
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Technik (allgemein)
Maschinen/Maschinenbau
Industrielle Technik
Arbeitsgebiete:
Automatisierung und Robotik
Computer: Software
Möbel/Haushaltsgeräte
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
IT (Informationstechnologie)
Metrologie/Messwesen/Maße
Sonstige
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Produktion/Fertigung
Papier/Papierherstellung
More
Less
Preise
Englisch > Rumänisch – Angestrebter Preis: 0.04-0.09 EUR pro Wort / 18-25 EUR pro Stunde Deutsch > Rumänisch – Angestrebter Preis: 0.04-0.09 EUR pro Wort / 18-25 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 608, Beantwortete Fragen: 248, Gestellte Fragen: 69
Projekt-Historie
1 eingegebene Projekte
Projektangaben
Zusammenfassung
Bestätigung
Translation Auftragsvolumen: 300 pages Duration: Jul 2004 to Aug 2005 Languages: Englisch > Rumänisch
Security systems - user + programming manual
Telekommunikation, E-Technik/Elektronik
Kein Kommentar
More
Less
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
7 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Ausgangstext - Deutsch Beim Ablassen des Motorkühlmittels wird auch der Inhalt der Heizungsanlage abgelassen, weil es sich bei Motor und Heizung um einen Kreislauf handelt.
Übersetzung - Rumänisch La golirea agentului de răcire a motorului este golit şi conţinutul instalaţiei de răcire, deoarece motorul şi instalaţia de răcire sunt incluse în acelaşi circuit.
Englisch > Rumänisch: Automotive
Ausgangstext - Englisch The flywheel makes engine operation smooth by accumulating kinetic energy during the active stroke of the engine and letting it out during the three passive strokes; this ensures smoother engine running because the engine power output to the driveline is stabilised by the flywheel that levels the engine power output.
Übersetzung - Rumänisch Volantul permite o funcţionare lină a motorului acumulând energia cinetică în timpul cursei active a motorului şi eliberând-o în timpul celor trei curse pasive; acest lucru asigură o funcţionare mai lină a motorului deoarece puterea motorului aplicată transmisiei este stabilizată de volant, care uniformizează puterea motorului.
Engineering (Mechanics, Robotics, Mechatronics, IT)
Technical documentation for bottling plants, injection-molding machines, cranes, refrigerators, security systems, computer peripherals, home appliances, mobile and landline telephones
...and many more
Many years of translations in different technical fields
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 656 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 608
Mitglied seit Jun '10
Allgemeine Fachgebiete 
Portfolio 
positive
