加入会员日期： Nov '03

工作语言：
German德语译成Italian意大利语
English英语译成Italian意大利语
Giuliana Buscaglione
Finance & Technology since 1988

美国
当地时间：09:08 PDT (GMT-7)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
用户消息
Member of UNIVERSITAS Austria & BDÜ
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
此人之前曾担任ProZ.com管理员。
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management
专长
专业领域：
投资/证券金融（普通）
经济学管理
计量学营销/市场调研
广告/公共关系工程（总称）
机械/机械工程

费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 3722, 回答的问题： 1440, 提出的问题： 16
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
German德语译成Italian意大利语: Technology & Finance
原文文本 - German德语
I can't provide samples, as I translate confidential texts, but I can easily prove that Technology & Finance and related subjects are my fields of expertise.		翻译文本 - Italian意大利语
I can't provide samples, as I translate confidential texts, but I can easily prove that Technology & Finance and related subjects are my fields of expertise.

词汇表 Acciaio, Banking (DE > IT > DE), Diritto, gen., Generico, Medicina, Tecnica, Tecnica - Macchine a CN, Utensili
翻译相关教育经历 PhD - I.U.L.M.
经验 已有40年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Oct 2001。 成为会员时间：Nov 2001
证书 German德语译成Italian意大利语 (S.S.I.T. & I.U.L.M. Mailand, verified)
English英语译成Italian意大利语 (S.S.I.T. & I.U.L.M. Mailand, verified)
German德语译成Italian意大利语 (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
English英语译成Italian意大利语 (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
会籍 ATA, BDÜ, UNIVERSITAS Austria
团队TCNetWork
软件 Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Publisher, MultiTerm Extract, SDL Phrase Finder, SDL Trados 2007, Transit NXT Freelance PRO, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
网址 http://ttps://www.xing.com/profile/Giuliana_Buscaglione
CV/Resume Personal data & rates will be submitted upon request
Events and training
行业规范
档案

A Member of ATA, BDÜ, UNIVERSITAS Austria


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
-
Financial translator (CH)GER/EN -> (CH)IT with over 35 years experience in this field and a sound financial background, mainly marketing, highly confidential, banking texts, internal papers, training material, coaching, manuals, derivate, CDOs, asset-backed and mortgage-backed securities, online trading, funds, banking software (online), EUREX and guides.


SDL Studio 2017 - STAR Transit NXT PRO




 Dr. Giuliana Buscaglione


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§


A Member of the American Translators Association UNIVERSITAS Austria, BDÜ-Mitglied



§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Certified%20PROs.jpg

关键词： Catalogues - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing -Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM




简介页面最后更新时间
Mar 22, 2023