This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 10 '09 eng>rus oblique завуалированные pro closed no
4 Dec 9 '09 eng>rus reform-dress Реформаторское платье pro closed ok
4 Dec 9 '09 eng>rus "Hootfighter: Fight in the Death" Сильнейший удар: Бой до смерти pro closed no
4 Dec 9 '09 eng>rus "The Browning Version" Вариант браунинга pro closed no
4 Dec 4 '09 eng>rus up close and personal with bugs знакомство "крупным планом" pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>rus Eat pussy big time стать ассом орального секса pro closed no
4 Nov 27 '09 eng>rus court sense чувство поля pro closed no
4 Nov 26 '09 eng>rus boa-clad bad boy закутанный в горжетку "негодник" НБА pro closed no
4 Nov 18 '09 eng>rus Remedies are hard to come by Пути разрешения этой проблемы найти сложно. pro closed no
- Jun 3 '09 eng>rus post the biggest decline Здесь: pro closed ok
4 Jun 3 '09 eng>rus It was not until и только 6 мая pro closed no
4 Jun 1 '09 eng>rus blasted the election здесь: pro closed no
4 Jan 23 '07 eng>rus it's the old watchful stillness that swings it ...настороженное спокойствие pro closed no
- Sep 25 '06 eng>rus old duality старый дуализм pro closed no
4 Jun 7 '06 eng>rus interdenominationalism межконфессиональность pro closed no
- May 18 '06 eng>rus guilty pleasures (food) пагубные pro closed ok
NP Apr 25 '06 eng>rus since после (битвы с драконом) pro closed no
- Mar 2 '06 eng>rus hard-living тертый pro closed no
4 Feb 27 '06 eng>rus retort to doomsayers остроумный ответ мрачным вестникам (смерти) pro closed no
4 Dec 28 '05 eng>rus Winter Warmers Долгим зимним вечером pro closed no
4 Nov 30 '05 eng>rus visionaries женщины, создающие домашний уют и воплощающие свои мечты pro closed ok
- Aug 31 '05 eng>rus On target, on time, every time Без промаха, без промедления - в любых условиях pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus in the trenches в полевых условиях pro closed ok
- May 21 '05 eng>rus spur of the moment мимолетная прихоть pro closed no
4 May 18 '05 eng>rus commercial arm коммерческая деятельность pro closed ok
4 May 18 '05 eng>rus watchdog организация, стоящая на страже интересов потребителя pro closed ok
4 May 16 '05 eng>rus lose one's national chip венец мученика за национальную идею pro closed ok
- May 16 '05 eng>rus Scottish pantheon в пантеоне Шотландских героев pro closed ok
- May 16 '05 eng>rus have an enormous chip on one's shoulder http://www.proz.com/kudoz/1018001 pro closed ok
4 May 16 '05 eng>rus ChildLine Scotland телефон доверия pro closed ok
4 May 12 '05 eng>rus pursue a new avenue мы можем попытаться использовать другие возможности pro closed no
3 May 11 '05 eng>rus см. см. ниже pro closed no
4 May 11 '05 eng>rus A life on the Edge Жизнь на грани pro closed no
- May 6 '05 eng>rus resilience боевой дух pro closed no
- Apr 24 '05 eng>rus wearying unsubtlety с утомительной прямолинейностью pro closed no
- Apr 5 '05 eng>rus Tygath ссылки pro closed ok
4 Apr 5 '05 eng>rus richly imagined epic якрая фантастическая эпопея pro closed no
- Apr 2 '05 eng>rus left to his own devices. Если бы это было в его власти pro closed no
4 Jan 17 '05 eng>rus ... self-contained, digital presentation of the site ... автономная презентация в цифровом... pro closed no
- Dec 23 '04 eng>rus религиозная песня (n 2) фрагмент pro closed no
- Nov 17 '04 eng>rus she spent the entire trip whacking him on the nose всю дорогу она только то и делала, pro closed no
- Oct 24 '04 eng>rus for a few years at a time срок действия каждого контракта... pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus skies and planes so crowded Так много рейсов и пассажиров pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus Executive Stampede гонка администраторов pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>rus to cope with travel delays из-за возможных опозданий pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>rus colossal колоссальный ордер pro closed no
- Oct 12 '04 eng>rus Communicating Cultures взаимодействие культур pro closed no
- Oct 7 '04 eng>rus His "go ahead, make my day" face.; luxury of screwing it up Ну вот, начинается. pro closed no
- Oct 4 '04 eng>rus slugs and snails just an addition to the previous answer pro closed no
- Oct 3 '04 eng>rus to create meaning ...которые уже несут смысловую нагрузку pro closed ok
Asked | Open questions | Answered