Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scottish pantheon
Russian translation:
...
May 16, 2005 02:02
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Scottish pantheon
English to Russian
Art/Literary
Other
general expression
Andrew Wilson, a Scottish Nationalist member of the Scottish Parliament, says Scotland must lose its national chip if it is to rise above “mediocrity”. But Ross Finnie, a Liberal Democrat minister, shows that may be hard. Rising to Mr. Jones’ bait like a finnan haddie, his bold rejoinder was to call the CBI chief an “English prat”. Oh, flower of Scotland! Had he not then followed an order to apologize, he might have found a place in the Scottish pantheon along with bravehearted Mel Gibson.
Scottish pantheon - "галлерея славы Шотландии"? Или "пантеон шотландских знаменитостей"? Это слово у меня постоянно какие-то римские аллюзии вызывает, да с религией что-то близкое. Наверное, можно написать "галерея" или "зал славы"?
Scottish pantheon - "галлерея славы Шотландии"? Или "пантеон шотландских знаменитостей"? Это слово у меня постоянно какие-то римские аллюзии вызывает, да с религией что-то близкое. Наверное, можно написать "галерея" или "зал славы"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ... |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +2 | в пантеоне Шотландских героев |
Larissa Dinsley
|
| 4 | >> |
Prima Vista
|
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
...
Я бы не стал употреблять "пантеон", поскольку в русском языке у него нет того значения, которое есть в английском и в котором употреблено в вашем случае слово pantheon: a group of important people, a group of illustrious or notable persons or things. В русском языке пантеон - это 1) храм, посвященный всем богам (у древних греков и римлян). 2) совокупность богов какого-л. культа. 3) усыпальница выдающихся людей.
Все. Значения "группа великих/знаменитых людей" нет, разве только если сказать с иронией, с намеком на близость к богам. Тогда без кавычек, указывающих на переносное значение, не обойтись.
В вашем случае я бы сказал примерно так:
...он бы занял место среди (прочих) шотландских (национальных) героев вместе с...
...он бы вошел в число национальных героев Шотландии вместе с...
Все. Значения "группа великих/знаменитых людей" нет, разве только если сказать с иронией, с намеком на близость к богам. Тогда без кавычек, указывающих на переносное значение, не обойтись.
В вашем случае я бы сказал примерно так:
...он бы занял место среди (прочих) шотландских (национальных) героев вместе с...
...он бы вошел в число национальных героев Шотландии вместе с...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
16
>>
... найти место среди шотландских знаменитостей ...
+2
2 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
в пантеоне Шотландских героев
Конечно, оставьте пантеон. А вместо знаменитостей лучше героев.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-05-16 08:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
В защиту пантеона:
Администрация Орловской области - Выступления, интервью, пресс ...
... живые и мертвые — вписали свои имена в высший список Истории, в высшую Книгу
Памяти России, пантеон ее героев, в котором вся мудрость и слава страны. ...
www.adm.orel.ru/interv/ - 53k - Cached - Similar pages
ПРАВИТЕЛЬ ОМСКИЙ (LQP) - КОММУНИСТ.РУ
... И пантеон официальных героев — это оценка и приговор, который каждая эпоха
выносит самой себе. Как говорил сто лет назад о своем времени дореволюционный ...
www.communist.ru/lenta/index.php?10411 - 19k - Cached - Similar pages
Почему погиб Мамай
... Святой князь Дмитрий Донской вошел в пантеон величайших героев русской истории.
А вот о судьбе его противника Мамая сегодня мало кто помнит. ...
archive.1september.ru/his/1999/his25.htm - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-05-16 08:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
В защиту пантеона:
Администрация Орловской области - Выступления, интервью, пресс ...
... живые и мертвые — вписали свои имена в высший список Истории, в высшую Книгу
Памяти России, пантеон ее героев, в котором вся мудрость и слава страны. ...
www.adm.orel.ru/interv/ - 53k - Cached - Similar pages
ПРАВИТЕЛЬ ОМСКИЙ (LQP) - КОММУНИСТ.РУ
... И пантеон официальных героев — это оценка и приговор, который каждая эпоха
выносит самой себе. Как говорил сто лет назад о своем времени дореволюционный ...
www.communist.ru/lenta/index.php?10411 - 19k - Cached - Similar pages
Почему погиб Мамай
... Святой князь Дмитрий Донской вошел в пантеон величайших героев русской истории.
А вот о судьбе его противника Мамая сегодня мало кто помнит. ...
archive.1september.ru/his/1999/his25.htm - 24k -
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
33 mins
|
|
Спасибо, Аннета.
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: с "героями", но не с "пантеоном"++Лариса, да за ради бога. :) Я просто свое ИМХО выразил. :)
3 hrs
|
|
Спасибо, Владимир, но буду стоять на своем.:) Так в этом вся прелесть.
|
Something went wrong...