Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilty pleasures (in relation to food)
Russian translation:
предосудительные удовольствия
Added to glossary by
Lena Grainger
May 18, 2006 13:59
18 yrs ago
1 viewer *
English term
guilty pleasures (food)
English to Russian
Art/Literary
Journalism
Контекст сильно не поможет -- просто перечисляются эти самые вредные вкусности (чипсы, гамбургеры и т.п.). Из всего, что я нашла в разных источниках, мне больше всего нравится"преступные удовольствия", но даже это, по-моему, уже чересчур, даже для очень желтой газеты.
Какие будут предложения?
Какие будут предложения?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
предосудительные удовольствия
Известия - это не желтая пресса ?! :)
Известия.Ру... in a Strange Land), посвященная войне в Ираке и написанная Гиббом для нового альбома Стрейзанд - "Предосудительные удовольствия" (Guilty Pleasures). ...
www.izvestia.ru/forum/board45/topic9840/?page=2
Известия.Ру... in a Strange Land), посвященная войне в Ираке и написанная Гиббом для нового альбома Стрейзанд - "Предосудительные удовольствия" (Guilty Pleasures). ...
www.izvestia.ru/forum/board45/topic9840/?page=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Александр, идеально – как раз в духе моей статьи.
Правда, по вашей ссылке никаких «предосудительных удовольствий» я не нашла :)
"
+2
4 mins
Начнем список вариантов:
1) наказуемые удовольствия
2) удовольствия за расплату
3) удовольствия, за которые приходится расплачиваться )слишком длинно :(
4) и т. д.
2) удовольствия за расплату
3) удовольствия, за которые приходится расплачиваться )слишком длинно :(
4) и т. д.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: удовольствия, за которые приходится расплачиваться : that s what it means. As regards "предосудительные удовольствия" suggested by some, it has different connotations and would be wrong to use here.
1 hr
|
|
Выбор за Аскером. Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Margaryta Maksimtseva
: Я тоже за самый длинный вариант:) Дело не в размере! Вариант 3.
3 hrs
|
|
Спасибо! :)
|
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
вредные радости (желудка)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-05-18 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или "вкусности с чувством вины" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-05-18 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
"вкусности с привкусом чувства вины"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-05-18 14:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или "вкусности с чувством вины" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-05-18 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
"вкусности с привкусом чувства вины"
+1
23 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
пагубные
Ну если не вредные, тогда "пагубные". "Пагубные вкусности" или "пагубные пристрастия":
Столичные новости :: ПАГУБНЫЕ ПРИСТРАСТИЯ МАЛЕНЬКИХ ГУРМАНОВПАГУБНЫЕ ПРИСТРАСТИЯ МАЛЕНЬКИХ ГУРМАНОВ. Мэдлин Нэш, TIME ... поедая в огромных количествах картофельные чипсы, пончики, гамбургеры, шоколад, ...
www.cn.com.ua/N275/time/health/health.html - 22k
И все-таки guilty здесь не имеет отношения в вине и виноватым, а означает "заслуживающий порицания". Это так, к слову.
Столичные новости :: ПАГУБНЫЕ ПРИСТРАСТИЯ МАЛЕНЬКИХ ГУРМАНОВПАГУБНЫЕ ПРИСТРАСТИЯ МАЛЕНЬКИХ ГУРМАНОВ. Мэдлин Нэш, TIME ... поедая в огромных количествах картофельные чипсы, пончики, гамбургеры, шоколад, ...
www.cn.com.ua/N275/time/health/health.html - 22k
И все-таки guilty здесь не имеет отношения в вине и виноватым, а означает "заслуживающий порицания". Это так, к слову.
+1
8 mins
вредные удовольствия
Предлагаю просто "вредные удовольствия".
Думаю, здесь имеется в виду, что люди знают, что это вредно, но все равно это едят. А потом, понятно, чувствуют себя "guilty" (перед самим собой).
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-05-18 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
А как Вам "нездоровые удовольствия" ?
Думаю, здесь имеется в виду, что люди знают, что это вредно, но все равно это едят. А потом, понятно, чувствуют себя "guilty" (перед самим собой).
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-05-18 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
А как Вам "нездоровые удовольствия" ?
Discussion
http://www.mignews.com/print/300905_45559_17122.html