May 12, 2005 06:05
19 yrs ago
English term
pursue a new avenue
English to Russian
Art/Literary
Business/Commerce (general)
Please try to find this out so that we can pursue a new avenue.
Пожалуйста, попытайся узнать это, чтобы мы могли пойти новым путем.
так?
или пойти другим путем?
Пожалуйста, попытайся узнать это, чтобы мы могли пойти новым путем.
так?
или пойти другим путем?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | мы можем попытаться использовать другие возможности |
Larissa Dinsley
|
| 3 | по-другому подойти к этому вопросу, обойти это препятствие, найти новое решение |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
мы можем попытаться использовать другие возможности
или просто "по-другому" (напр. решить проблему по-другому)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
по-другому подойти к этому вопросу, обойти это препятствие, найти новое решение
По-моему, так. Путем тоже можно - правда, немного сленгово и не до конца понятно...
Something went wrong...