This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1078, Beantwortete Fragen: 388, Gestellte Fragen: 8
Company size
<3 employees
Year established
1985
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s)
SAE J2450, SDL Certified
Übersetzerische Ausbildung
Other
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 39. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2003. Mitglied seit: Sep 2004.
Qualifikationen
N/A
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ 9, Trados Studio 2022, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
A-Quality Technical Translations / A-Qualität Technische
Übersetzungen. I am a former Aircraft Maintenance Engineer, with a broad
interest in technology. Planes contain all possible technical systems,
electronics, avionics, APU's, CAN-networks, IT-networks hydraulics, pneumatics,
turbine engines, piston engines, etc., i.e. I have a broad technical
experience. I also have a broad knowledge of automotive technology, my Alfa
Romeo is my hobby.
I have gained a considerable knowledge w.r.t.
technical terminology, the best guarantee for correct translations. My
extensive library of technical dictionaries helps me to sharpen my knowledge. Furthermore,
I use Multiterm and Multiterm Extract to create working dictionaries, I regard
this an important step in the translation process. I specialize in Technology,
Engineering, Automotive, Surface treatment (powder coating), Aerospace, Defense,
Material Handling, Heavy Machinery & Cranes, Airconditioning & Heating,
railway technology, etc.
Rates depend on subject/delivery date and
availability.
Microsoft Office & various digital
(technical) dictionaries
Trados Studio 2021, MultiTerm 2021, MemoQ 9.6 (also for Transit)
Regular participant in SAE-J2450 Quality Assessment
program of Termnet/Volkswagen AG
Subscription to UIC Raillexic online.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 1110 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1078
Mitglied seit Sep '04
Allgemeine Fachgebiete