This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 30 '17 esl>eng bastaba estar en it was enough to be in // you only needed to be present pro closed ok
- May 6 '17 esl>eng generar apropiación produce/generate the appropriation process pro closed ok
- May 5 '17 esl>eng y menor práctica and less implementation pro closed ok
- Apr 24 '17 eng>esl strength-based approach enfoque basado en los puntos fuertes pro closed no
- Apr 23 '17 eng>esl Unstructured times tiempos de ocio/tiempos de inactividad pro closed no
4 Apr 23 '17 eng>esl Stairway for people ascenso social pro closed no
- Aug 15 '11 eng>eng a threat can come true? yes, also a threat was carried out pro closed no
4 Aug 13 '11 eng>por research on pesquisa sobre pro closed no
- Aug 13 '11 por>eng Por seu lado For its part pro closed ok
4 Aug 13 '11 eng>eng otherwise to which you would have had the right if you had not withdrawn pro closed no
4 Aug 12 '11 eng>eng nominal annual registration fee insignificant annual registration fee pro closed ok
4 Aug 6 '11 eng>esl cultish de culto pro closed ok
- Jul 28 '11 por>eng "mundialização" world-wide dissemination (of the culture) // globalization of the culture pro closed ok
4 Jul 25 '11 eng>eng break split / divide pro closed ok
- Jul 25 '11 eng>esl highs and lows puntos (más) altos y puntos (más) bajos pro closed ok
- Jul 21 '11 eng>esl smart money las inversiones de los peritos pro closed ok
4 Jul 19 '11 esl>eng como practicamente toda nuestra generacion devoradores de gran series like practically all our generation, we are fervent/passionate consumers/fans of a great series pro closed ok
4 Jul 13 '11 eng>esl mainstream plan plan convencional pro closed ok
4 Jul 13 '11 eng>eng what does "superstitious and bigoted" refer to in a sentence? "superstitious and bigoted" refer to him ("he" or the "Passive [sic.] brother" pro closed ok
- Jul 13 '11 esl>eng caso-país country-by-country basis pro closed ok
- Jul 12 '11 esl>eng el Día de la Industria Química / la Jura de la Constitución the Day (to Celebrate) the Chemical Industry / the Constitutional Oath pro closed no
- Jul 8 '11 esl>eng destinado a set aside for pro closed no
3 Jul 7 '11 por>eng mostrou-se is shown pro closed ok
- Jul 3 '11 esl>eng la cara visible de la compañia the company's public presence pro closed ok
- Jun 28 '11 esl>eng Las cosas caen por su propio peso to go without a saying; be obvious; not stand up to scrutiny pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng ante el triunfo de María in dealing with (in reaction) to Maria's success pro closed ok
- Jun 27 '11 esl>eng me vuelvo más o menos exigente I become more or less demanding pro closed no
- Jun 26 '11 eng>esl it's a gas Es diverido / divertidísimo pro closed ok
- Jun 25 '11 eng>eng the opposite os materialistic spiritual, thrifty, ungreedy pro closed no
- Jun 20 '11 eng>esl Well-traveled traffic (áreas) de tráfico/circulación muy transitadas pro closed ok
- Jun 20 '11 eng>eng results during results during pro closed ok
4 Jun 19 '11 eng>eng task of life work to be done or undertaken in one's life // objective of life pro closed ok
- Jun 19 '11 eng>esl lean away reclinarse; inclinarse hacia atrás pro closed ok
- Jun 17 '11 por>eng correspondem vis-à-vis are (not) equivalent vias-à-vis pro closed ok
- Jun 16 '11 por>eng andante por vida roves endlessly pro closed no
- Jun 16 '11 por>eng "ficam de lá e pra cá" they are all over the place pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>esl housing fellow cesionarios de vivienda pro just_closed no
4 Jun 13 '11 eng>esl lean on ejercer presión sobre pro closed ok
4 Jun 13 '11 por>eng rendimento final final yield pro closed ok
- Jun 12 '11 eng>esl barter el trueque pro closed no
- Jun 11 '11 eng>esl planning permissions permisos de plaificación pro closed no
4 Jun 11 '11 eng>esl by virtue of en virtud de pro closed ok
- Jun 8 '11 eng>eng possibilities and consequence possibilities and consequence pro closed ok
- Jun 7 '11 eng>esl accursed shallowness (la nación) maldita por superficialidad pro open no
- Jul 31 '09 por>eng Descarte Discard pro closed ok
- Jul 30 '09 por>eng Obrigada pela preferência e por me indicar às outras empresas. Thank you for your priority and for recommending me to other companies pro closed ok
- Jul 27 '09 eng>esl major civic events principales actos municipales oficiales pro closed ok
- Jul 24 '09 por>eng dupla radicada na Paraíba the men's double based in Paraiba pro closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng deteniendo las quijadas are sitting around; are lethargic pro open no
- Jul 20 '09 eng>esl sounding out estoy articulando; estoy pronunciando pro closed ok
Asked | Open questions | Answered