Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sounding out
Spanish translation:
estoy deletreando
Added to glossary by
paulacancela
Jul 20, 2009 13:31
14 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
sounding out
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estoy deletreando |
Evelyn Montes
|
| 3 +4 | estoy articulando; estoy pronunciando |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | decir en voz alta |
Nuria Cobelo
|
Proposed translations
+3
9 mins
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estoy deletreando
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Rasquin (X)
13 mins
|
|
Muchas gracias, Magdalena
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, deletreando con la voz
1 hr
|
|
gracias, Deborah
|
|
| agree |
nahuelhuapi
4 hrs
|
|
muchas gracias, nahuelhuapi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda!!!"
3 mins
Nuria Cobelo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Certified Sworn Translator (English)
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
decir en voz alta
Espero que te sirva.
+4
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
estoy articulando; estoy pronunciando
en este contexto, me parece que esto es la idea
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Alvarez
: estoy de acuerdo, y yo creo que es "articulando", es decir, que no emite la palabra, sino que la articula con los labios para que se los lean... al menos es lo que me parece, vamos...
2 mins
|
|
Puede ser. Gracias, Mike :)
|
|
| agree |
teju
: Articular, sin duda, no es deletrear, sino que se pronuncia lentamente para que el niño sepa como se escribe.
58 mins
|
|
Gracias, teju - Mike :)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia - Mike :)
|
|
| agree |
bcsantos
3 hrs
|
|
Gracias, bcsantos - Mike :)
|
Discussion
homeschool-curricula.suite101.com/.../reading_strategies_for_children