Jun 16, 2011 18:10
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
andante por vida
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O caranguejo aratu é andante por vida.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [is] a rover/wanderer by nature |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | roves endlessly |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | by its nature walks about / wanders about |
Lidia Carney
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
[is] a rover/wanderer by nature
Building on the two previous answers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
44 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
by its nature walks about / wanders about
sug.
Something went wrong...