Jul 22, 2009 17:31
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

deteniendo las quijadas

Spanish to English Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters El Salvador
An inmate is talking to his girlfriend on the phone. They are talking about how good she is to him. He says, "porque imagínate si fueras una de esas que andan deteniendo las quijadas". And she says, "no, me hubiera muerto de hambre, ya".

I thought that maybe draw-dropper would work but with what she says next it doesn´t make sense. This is from El Salvador.

TIA!

Proposed translations

47 mins

to walk around clueless, witless, empty-headed, zombie-like

just what I gathered from the available refs.:

esa gente est{an de manos caídas y pareciera que se están deteniendo las quijadas
http://www.laprensa.com.ni/archivo/comments/comment.php?id=1...

Si tu no has avanzado es porque quiza te pasas deteniendo las quijadas !!
http://foro.univision.com/univision/board/message?board.id=n...
Something went wrong...
9 hrs

are sitting around; are lethargic

If you imagine someone with his or her jaw in his or her hands, just sitting there motionless and not doing anything, then the followup answer, "I would have starved to death by now" makes perfect sense.

Of the different places on the Internet in which I found this combination, this seems to be its meaning.

Mike :)


#
Flickr: Echoes of Time's Photostream
Se detiene la quijada sentada en un rincón oye una lágrima murmurar la soledad... Anyone can see this photo All rights reserved. Uploaded on Nov 8, 2008 ...
www.flickr.com/photos/eschoesoftime/ - Cached - Similar -
#
ES 2 262 620 T3
- [ Translate this page ]
(39) detiene la quijada (18) en una posición donde su parte activa (18b) se apoya contra la parte inferior del paquete de paneles (2). Luego de lo anterior, ...
www.espatentes.com/pdf/2262620_t3.pdf - Similar -
Something went wrong...
102 days

slacking off / loafing around

See this wordreference thread for "sostenerse la quijada":
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=968050
-- Mirando en google, me parece que significa lo que en España decimos vulgarmente "tocarse los huevos"; no hacer nada, hacer el vago.
-- Sostenerse la quijada en Costa Rica significa estar sentado, sin hacer nada, con la mano bajo el mentón (de ahí la expresión). En ese sentido, las expresiones ofrecidas por javier8907 y mulmex son equivalentes.

Examples that support this:
http://foro.univision.com/univision/board/message?board.id=n...
....que (los salvadoreños) trabajen para nosotros ya que los nuestros se quieren estar deteniendo las quijadas .

http://www.laprensa.com.ni/archivo/comments/comment.php?id=1...
…en 6 meses la página web de TELCOR no ha pasado de contener lo que hizo el gobierno pasado, esa gente están de manos caídas y pareciera que se están deteniendo las quijadas

http://foro.univision.com/univision/board/message?board.id=n... (“El Porque Honduras No Avanza)
Si tu no has avanzado es porque quiza te pasas deteniendo las quijadas!!

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search