Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highs and lows
Spanish translation:
altibajos (manía y depresión respectivamente)
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Jul 25, 2011 13:27
12 yrs ago
19 viewers *
English term
highs and lows
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola!
podrían ayudarme con este highs and lows...ya que no puedo poner "depresion" porque está al lado.
Bipolar disorder (also referred to as manic-depressive illness) - alternating episodes of mania ("highs") and depression ("lows")
Gracias
Debo
podrían ayudarme con este highs and lows...ya que no puedo poner "depresion" porque está al lado.
Bipolar disorder (also referred to as manic-depressive illness) - alternating episodes of mania ("highs") and depression ("lows")
Gracias
Debo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 8, 2011 04:02: Juan Manuel Macarlupu Peña Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
72
Selected
altibajos (manía y depresión respectivamente)
O también "altos y bajos".
Mi sugerencia.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-25 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
La oración de ejemplo la saque de aquí, no es mía jeje:
http://foro.enfemenino.com/forum/f487/__f292_f487-Psicologo-...
Mi sugerencia.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-25 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
La oración de ejemplo la saque de aquí, no es mía jeje:
http://foro.enfemenino.com/forum/f487/__f292_f487-Psicologo-...
Example sentence:
Llevo muchos años con depresiones, he visitado psicologos, he estado en tratamiento, he tenido altos y bajos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
puntos (más) altos y puntos (más) bajos
Claro, en el sentido figurado
Mike
Mike
+2
7 mins
altos y bajos
You can use "altos" y "bajos". For example:
"El trastorno bipolar también se conoce como depresión maníaca, debido a que el estado de ánimo de una persona puede alternar entre los "polos” de manía (altos) y de depresión (bajos)."
http://www.tnrelaciones.com/trastorno_bipolar/index.html
"Los adolescentes con un Desorden Bipolar pueden sufrir cambios de humor continuos que fluctúan entre extremadamente altos (maníacos) y bajos (deprimidos)."
http://www.tuotromedico.com/temas/trastorno_bipolar_adolesce...
"El trastorno bipolar también se conoce como depresión maníaca, debido a que el estado de ánimo de una persona puede alternar entre los "polos” de manía (altos) y de depresión (bajos)."
http://www.tnrelaciones.com/trastorno_bipolar/index.html
"Los adolescentes con un Desorden Bipolar pueden sufrir cambios de humor continuos que fluctúan entre extremadamente altos (maníacos) y bajos (deprimidos)."
http://www.tuotromedico.com/temas/trastorno_bipolar_adolesce...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: creo que es la opción más sencilla y clara para poner entre paréntesis y entrecomillado como explicación gráfica de los episodios alternados de manía y depresión que caracterizan el trastorno bipolar
1 hr
|
|
Thank you, Isabel
|
|
| agree |
anademahomar
: De acuerdo contigo
10 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+4
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
subidas y bajadas/bajones
Una forma sencilla de decirlo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-25 13:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esta fórmula puede encajar bien en tu contexto: "alternando episodios de manía ("subidas") y depresión ("bajones")"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-25 13:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que esta fórmula puede encajar bien en tu contexto: "alternando episodios de manía ("subidas") y depresión ("bajones")"
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Freeman
8 mins
|
|
Gracias Rache - Bea
|
|
| agree |
Cecilia Rey
20 mins
|
|
Gracias, Cecilia- Bea
|
|
| agree |
teju
: Saludos
30 mins
|
|
Saludos y gracias, teju - Bea
|
|
| agree |
Luis Aceña
59 mins
|
|
Gracias, Luis - Bea
|
15 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
euforia y decaimiento
-
Something went wrong...