Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 13 '11 jpn>eng 見込み発進 Start moving anticipating (the change in traffic light to "go" or "green") pro closed no - Mar 3 '11 jpn>eng ワン欠け ...one student is separated/extracted/removed (from the group and…) pro just_closed no 4 Feb 8 '11 jpn>eng 主管部門 The department in charge (shall be) / the supervising department (shall be) pro closed no 4 Jan 26 '11 jpn>eng 本分社上 As regards this (corporate) spin-off pro closed ok - Jan 14 '11 jpn>eng 制作進行管理費 Work-in-Progress Fees / Work-in-Progress General Expenses pro closed no - Nov 21 '10 jpn>eng 近江商人の「三方よし」 The Omi merchant philosophy of “Triple Excellence” or "3-Way Excellence" pro open no 4 Nov 8 '10 jpn>eng 施設利用協議会専門部会 Expert Committee on the Conference for Institutional Use pro closed no 4 Oct 27 '10 jpn>eng 遠張り do surveillance/keep watch/ observe from a distance pro closed ok - Oct 27 '10 jpn>eng 天下の桜田門 (this) city's cops pro closed ok - Oct 20 '10 jpn>eng おめおめ引き下がる have the nerve to withdraw / have the nerve to bug out pro closed no - Oct 20 '10 jpn>eng 踏み込めないでいる isn't able to deal with pro closed no 4 Oct 20 '10 jpn>eng 敵を取る avenging oneself, take revenge, retaliate pro closed ok 4 Oct 12 '10 jpn>eng つぶしょうがない Ain't no way you can be shamed any more. (than you've already been)　 pro closed no 4 Oct 11 '10 jpn>eng たかねえ wouldn't want to get old (whole phrase) pro closed no - Oct 8 '10 jpn>eng ギンギンバリバリズガン Well, well. Clever! Super-duper darned clever! pro closed no - Oct 7 '10 jpn>eng とんだ三枚目 a pretty darned good comedian / a surprisingly good comedian pro closed ok 4 Oct 6 '10 jpn>eng ずらかう Get the heck outta here pro closed ok 4 Sep 29 '10 jpn>eng ページ振り page numbering pro closed no 4 Sep 1 '10 jpn>eng 在宅高齢者 senior citizens living at home pro closed ok - Aug 30 '10 jpn>eng 身の細る思い ....I felt I would shrink pro closed no 4 Aug 30 '10 jpn>eng 心かきむしられる (my heart/his heart, etc.) was torn to pieces / was torn to bits pro closed ok - Aug 30 '10 jpn>eng 気持ちが波立つ emotions are boiling / boiling emotions pro closed ok 4 Jul 26 '10 jpn>eng いただきますで育もう Let’s foster healthy minds and bodies though good eating! pro closed no 4 Jul 14 '10 jpn>eng タップタップと揺れた (the gruel) shook and quivered pro closed ok - Jul 5 '10 jpn>eng 日本人的なるもの　or 日本人なるもの (having) qualities/characteristics/traits of the Japanese pro closed no 4 Jul 2 '10 jpn>eng 顧客攻略 Capturing clients pro closed no 4 May 24 '10 jpn>eng 他同好会 Other groups of like-minded business people pro closed ok - Apr 7 '10 jpn>eng 遜色なく can hold his own / is competent pro closed no - Feb 27 '10 jpn>eng 意識のずれ a disparity in awareness pro closed ok - Nov 23 '09 jpn>eng 特許公開 Publication of patent application/ patent publication pro closed ok 4 Feb 23 '08 jpn>eng test Please see below (I assume you need a translation) easy closed no - Feb 21 '08 jpn>eng ゆとりの中で、生きる力をはぐくむ Developing and cultivating individual talents and life skills pro closed no - Feb 10 '08 jpn>eng 新規顧客開拓 Looking to develop new customer relations/Seeking new customer relations pro closed ok - Jan 14 '08 jpn>eng ヘタリ Rubber fatigue pro closed ok 4 Mar 20 '07 jpn>eng 抜け殻 metamorphosis/transformation/coming out of its former shell pro closed ok - Mar 19 '07 jpn>eng 井植一掃 the "Inoue Sweep" pro closed ok Asked | Open questions | Answered