Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 15 '10 deu>fra Trackpoints points de trace pro closed no
4 Sep 28 '10 deu>fra Strömungssegeln navigation dans les courants pro closed ok
4 Aug 25 '09 fra>deu préceinte Bergholz/Fender/Bargholz/Barkholz pro closed ok
- Jun 16 '09 deu>fra Segeltüchtigkeit son (équipage) aptitude à manoeuvrer le bateau pro closed ok
- Jun 16 '09 deu>fra Aufgeräumtheit rangements en nombre suffisant et lignes épurées sont... pro open no
- Jun 15 '09 deu>fra Segeleigenschaften propriétés de navigation (à la voile) pro closed ok
4 Feb 22 '09 fra>deu couronnement du vaisseau Heckaufbauten pro closed ok
4 Sep 1 '08 deu>fra Flautenschieber moteur auxiliaire/hors-bord pro closed no
4 Jul 12 '08 fra>deu numéro jauge Bootsklasse (JI = jauge internationale) pro closed ok
- Jan 31 '07 fra>deu sortie de l'eau das Aufschießen pro closed no
4 Jan 11 '07 fra>deu toile de tour Schanz, Schanzkleid pro closed no
4 Jun 16 '06 fra>deu le tour du monde à l'envers et à la voile Weltumseglung in Ost-West-Richtung, ostwärts pro closed ok
4 Jun 15 '06 fra>deu vaisseaux de l'espace Raumschiffe pro closed ok
4 Jun 15 '06 fra>deu passer les voiles sous silence niemand verliert ein Wort über die Segel pro closed no
4 Aug 9 '05 deu>fra Flaggenschein autorisation de battre pavillon (suisse) pro closed ok
4 Aug 1 '04 deu>fra putzerstation s.u. pro closed no
Asked | Open questions | Answered