This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 22 eng>deu regular vs. irregular Marriage Heirat / Trauung vgl. heimliche Heirat / heimliche Trauung pro open no
- Jan 31 eng>deu responsible ownership Verantwortungseigentum / verantwortliches Eigentum pro closed ok
4 Dec 21 '23 eng>deu Federal Circuit and Family Court of Australia Bundesbezirks- und Familiengericht von Australien / Australisches Bundesfamiliengericht pro closed ok
3 Oct 14 '23 eng>deu transformer based resonator differential tank circuit transformatorbasierter Differenzial-Resonanzschwingkreis pro closed no
- Oct 4 '23 eng>deu excess coverage Überversicherung pro closed ok
2 Oct 3 '23 eng>deu jury is still out das letzte Wort ist noch nicht gesprochen pro closed no
- Sep 25 '23 eng>deu showerhead dispenser Heißwasserbrausekopf pro closed ok
- Sep 18 '23 eng>deu Balanced welding ausgewogenes Schweißen pro closed ok
- Aug 25 '23 eng>deu catcht the camera merkt den Blitzer / merkt die Überwachungskamera / merkt die Radarfalle / merkt den Ampelblitzer pro closed no
- Aug 21 '23 eng>deu exhibition windows Ausstellungsfenster pro closed no
- Aug 6 '23 eng>deu Tractable permits handelbare Emissionsberechtigungen pro open no
- Jun 22 '23 eng>deu Listing Act Zukunftsfinanzierungsgesetz pro closed no
- May 25 '23 eng>deu hiring manager Personalbeschaffer pro closed no
- May 21 '23 eng>deu layering all adjustments onto the provisions ämtliche Anpassungen auf die Rückstellungen übertragen pro closed no
4 May 14 '23 eng>deu muscle strength Parameter der Muskelkraft pro closed no
- Mar 13 '23 eng>deu primary financial intermediary Finanzintermediäre / Primärintermediäre pro closed ok
- Mar 2 '23 eng>deu Bailor/Bailee Deponent oder Hinterleger / Verwahrer oder Depositar pro closed ok
4 Feb 21 '23 eng>deu rooster box Affenbühne / Gestängebühne / Fingerbühne [Bohrturm] pro closed ok
- Feb 19 '23 eng>deu yield/duration trade-off Ausgleich zwischen Rendite und durchschnittliche / mittlere Kapitalbindungsdauer (Duration) pro just_closed no
- Feb 19 '23 eng>deu market pondered the impact of als der Markt die Auswirkungen abwägte pro just_closed no
- Feb 13 '23 eng>deu crisis and risk practice Krisen- und Risikopraxis pro closed no
3 Feb 1 '23 eng>deu prudent underwriting performance umsichtige Zeichnungsleistung / Zeichnungsentscheidung von Versicherungsrisiken pro closed ok
- Jan 30 '23 eng>deu recycling provisions Wiederverwendungsbestimmungen pro just_closed no
4 Jan 29 '23 eng>deu assignment Abtretung / Übertragung / Zession pro closed no
4 Jan 27 '23 eng>deu sense of wonder ehrfürchtiges Staunen / ehrfürchtige Bewunderung pro closed no
4 Jan 25 '23 eng>deu Title Warranty Rechtsgewährleistung / Rechtsmängelhaftung / Gewährleistung {f} wegen Rechtsmängeln pro closed ok
4 Jan 25 '23 eng>deu contribute einbringen pro closed no
- Jan 22 '23 eng>deu position this messaging diese Werbebotschaft positionieren pro closed ok
- Jan 17 '23 eng>deu to gouge one's investments seine Investitionen aufs Spiel setzen pro closed ok
- Jan 13 '23 eng>deu curated shopping experience kuratiertes Einkaufserlebnis / kuratiertes Kauferlebnis / kuratiertes Einkaufen pro closed ok
- Jan 8 '23 eng>deu Shelley, Hymn of Apollo Shelley, Hymne an Apollo / Hymne auf Apollon pro open no
- Jan 7 '23 eng>deu Presenting Partner Präsentationspartner pro closed ok
- Dec 19 '22 eng>deu their leadership takes ownership deren Geschäftsführung [gleichzeitig] die [unbeschränkt haftende] Geschäftsverantwortung übernimmt pro closed no
- Dec 18 '22 eng>deu termination of a trust Beendigung des Treuhandverhältnisses pro closed no
4 Dec 18 '22 eng>deu operating at peak margins mit Spitzenmargen arbeiten pro closed no
- Dec 2 '22 eng>deu optionality Auswahlmöglichkeiten pro closed ok
4 Dec 2 '22 eng>deu gateway gerichtliche Zuständigkeit / Gerichtszuständigkeit / sachliche Zuständigkeit pro closed ok
- Nov 28 '22 eng>deu Disquiet has turned into fundamental disagreement. Beunruhigung hat sich in grundlegende Meinungsverschiedenheit verwandelt pro closed no
4 Nov 25 '22 eng>deu blockless [Kyropoulos-Verfahren der] Einkristallzüchtung pro closed ok
- Nov 18 '22 eng>deu backer and tips Nachfüllkomponent und Keile pro open no
- Nov 14 '22 eng>deu the certificate of the proof, acknowledgement or affidavit Unterschriftsbeglaubigung oder notarielle Beurkundung pro closed no
4 Nov 14 '22 eng>deu Beneficiary Share Program Aktienprogramm für Bezugsberechtigte / Belegschaftsaktienprogramm / Mitarbeiteraktienprogramm pro closed ok
- Nov 13 '22 eng>deu circular attributed or bio-attributed erneuerbare / nachwachsende / zirkuläre oder biobasierte / biogene Rohstoffe pro closed ok
- Nov 9 '22 eng>deu stock bores Überwachungsbohrungen des Grundwasserspiegels pro closed no
- Nov 1 '22 eng>deu Self Directed eigenverantwortliche / selbstbestimmte Vermögensverwaltung pro just_closed ok
4 Oct 29 '22 eng>deu time-based vs equity-based long-term incentive awards zeitbasierte gegen aktienbasierte langfristige Anreizprämien pro closed no
- Oct 27 '22 eng>deu Reviewing and voting company proxies Überprüfung der Vermögensverwaltung sowohl wie Auswahl geeigneter Stimmrechtsvertreter pro closed no
- Oct 27 '22 eng>deu Attachment (in notary's deed - vs. appendix and vs schedule) Anlage zur notariellen Urkunde pro open no
- Oct 27 '22 eng>deu Customer Assurance Packages Nutzenversprechen / Wertversprechen pro open no
- Oct 14 '22 eng>deu tail brands Abstiegsmarken pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered