Balanced welding

German translation: symmetrisches Schweißen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Balanced welding
German translation:	symmetrisches Schweißen
Entered by:	Kim Metzger

05:44 Sep 18, 2023

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: Balanced welding

Does anyone happen to know what a "balanced weld" is called in German? (The term appears in a list without further context, the topic is steel connections)

I found a description online what it is, but struggle to find a German term for it.

This is the description I found online:
(https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...
"Use of balanced welding
Balanced welding is an effective means of controlling angular distortion in a multi-pass butt weld by arranging the welding sequence to ensure that angular distortion is continually being corrected and not allowed to accumulate during welding. Comparative amounts of angular distortion from balanced welding and welding one side of the joint first are shown schematically in Fig 4. The balanced welding technique can also be applied to fillet joints.
[...]
If welding alternately on either side of the joint is not possible, or if one side has to be completed first, an asymmetrical joint preparation may be used with more weld metal being deposited on the second side. The greater contraction resulting from depositing the weld metal on the second side will help counteract the distortion on the first side."

Thanks in advance!

Carol Hogg KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 18:06

symmetrisches Schweißen

Explanation:
Balanced welding is an effective means of controlling angular distortion in a multi-pass butt weld by arranging the welding sequence to ensure that angular distortion is continually being corrected and not allowed to accumulate during welding. Comparative amounts of angular distortion from balanced welding and welding one side of the joint first are shown schematically in Fig 4. The balanced welding technique can also be applied to fillet joints. https://www.twi-global.com/technical-knowledge/job-knowledge...

In this paper, experiments were performed to obtain the angular distortion, temperature field and longitudinal residual stress in two T plate structures after welding and post-weld heat treatment, respectively.
Für den vorliegenden Beitrag wurden Experimente zur Ermittlung des Winkelverzuges, des Temperaturfeldes und der Längseigenspannungen in einer T-Verbindung nach dem Schweißen und der entsprechenden Nachwärmung durchgeführt.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.3139/120.110757/ht...

Eine geeignete Schweißfolge, wie z.B. symmetrisches Schweißen, kann die Schweißverformung reduzieren. https://de.billionpraise.com/news/what-to-do-if-the-stainles...
Symmetrisches Schweißen kann den Verzug aus einer Naht durch den Verzug einer gegenüberliegenden Naht kompensieren. https://www.slv-nord.de/fileadmin/slv-nord/Dokumente/V-Naht/...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-09-18 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

Durch ein symmetrisches Schweißen an mehreren Stellen entstehen nur minimale Bauteilverzüge.https://www.sst-ebeam.com/de/unternehmen/aktuelles/465-multi...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:06

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

symmetrisches Schweißen

Kim Metzger

4 +1

/Sequenzielles) Gegenschweißen (z.B. bei HV-Naht, Doppel-V-Naht).

Johannes Gleim

1 -1

ausgewogenes Schweißen

andres-larsen

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

balanced welding ausgewogenes Schweißen

Explanation:
Noll Group Leistungen - Schweißen
http://www.noll-kosova.de › schw...
Unsere Schweißer sind bei der Handwerkskammer zu Aachen geschult. Wir können ihnen eine ausgewogene und präzise Dienstleistung unser Schweißer garantieren.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

balanced welding

symmetrisches Schweißen

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thank you!

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

balanced welding /Sequenzielles) Gegenschweißen (z.B. bei HV-Naht, Doppel-V-Naht).

Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung konnte ich nicht finden, dafür aber einige Verfahren, welche die Schweißverformungen durch Wärmedehnungen kompensieren. Auch für das "balanced weldig" konnte ich keine relevanten Treffer finden; anscheinend ist dies ein selbstgewählter Begriff für das Gegenschweißen bei verschiedenen Schweißarten, u.a. bei HV- und Doppel-V-Nahten, um die Schweißverformungen zu kompensieren.

Die Behälter bestehen aus pulverbeschichtetem C-Stahl, die Nähte sind zum Teil gegengeschweißt und teilweise mit UT, RT oder PT geprüft.
kelagholding-ag.ch
The tanks consist of a powder-coated C-steel, the seams are partially back-welded and are partially back-welded with UT, RT or PT.
kelagholding-ag.ch
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gegensc...

backwelding [TECH.] | das Gegenschweißen kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/backwelding

Eine Doppel-V-Naht oder DV-Naht ist eine Kombination zweier V-Nähte an jeweils zwei Seiten der zu verbindenden Bauteile. Auch die Doppel-V-Naht ist eine Stumpfnaht.
https://www.schweisskurse-merkle.de/ratgeber/schweissanleitu...

Doppel-V-Naht (X-Naht) (Bild 6 c): Anwendung bei größeren Blechdicken als V-Naht, da bei gleichem Öffnungswinkel nur die halbe Schweißgutmenge benötigt wird. Winkelschrumpfung kann weitgehend vermieden werden, wenn Lagen abwechselnd von beiden Seiten eingebracht werden. Die Wurzel soll (in Abhängigkeit vom Schweißverfahren) vor dem Schweißen der Gegenlage ausgefugt werden.
http://www.metallbau-hss.de/files/Bauteilverbindungen.pdf

Doppel-V-Naht: zweiseitige Schweißung mit gleichem Öffnungswinkel wie V-Naht, jedoch geringerer Menge Schweißgut bei gleicher Blechdicke; deshalb für größere Blechdicken gut geeignet. Abwechselndes Einbringen der Schweißlagen.
https://epdf.tips/baukonstruktion-vom-prinzip-zum-detail-ban...

Siehe auch Fertigungsvorschriften Schweißen SN 200-4
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Bei DV-, DU- und DHV-Nähten nach DIN EN ISO 9692-1 und DIN EN ISO 9692-2 sowie bei allen Schweißnähten, die von der Gegenseite zugänglich sind, ist der Wurzelbereich gegenzuschweißen oder vollständig abzuarbeiten.
https://www.umwelt-online.de/recht/t_regeln/kta/3201_3b.htm

Die Halsnähte sind als HV-Naht mit gegengeschweißter Kehlnaht auszuführen.
https://katalog.ub.uni-weimar.de/tgl/TGL_2847-11_07-1987.pdf

Wann welche Schweißnaht – Stumpfstoß
Hallo Zusammen,
nach welchen Kriterien wählt ihr die Art der Schweißnaht am Stumpfstoß aus. I-Naht, V-Naht, HV-Naht, Y-Naht, HY-Naht...
Wann (bei welchen Materialdicken, ...) verwendet ihr welche Nahtart.
:
z.B. ist eine Doppel-V-Naht besser als eine einseitige V-Naht incl. Verzug etc.
https://www.schweisserforum.de/forum/index.php?thread/3291-w...

Bei beidseitiger Zugänglichkeit ist ab 4 mm Tafeldicke die Doppel-V-Naht zu empfehlen und ab 6 mm grundsätzlich auszuführen. Durch wechselseitiges Schweißen kann der Verzug der Tafel gering gehalten werden. (Bild 2)
https://www.frank-gmbh.de/de-wAssets/docs/download-deutsch/i...

6.11.1. Minimierung von Distorsionsverformungen
:
Distorsionsverteilung:
Man kann Schweißverfahren so wählen, daß sich die entstehenden Distorsionen aufheben.
Dies kann z.B. durch sequentielles Schweißen erfolgen. Auch kann gleichzeitiges und beidseitiges Schweißen Distorsion minimieren. Wo man das Verfahren anwenden kann ist es wohl die effektivste Methode um Verformungen zu minimieren
https://media.rotek.at/aalg/schweissen/knowhow-schweissen-fu...

Weiterhin kann man es sehr gut für waagerechte Fülllagen, dickere Kehlnähte oder zum Gegenschweißen von Wurzellagen einsetzen.
https://schweisstechnik.technolit.de/schweisstechnik-wissen/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 10 Stunden (2023-09-19 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Um auch den Begriff "Symmetrisches Schweißen" zu klären habe ich auch dazu geforscht und bestätigt gefunden, dass es dabei um das gleichzeitige synchrone Schweißen an mehreren (parallelen) Stellen geht, weniger um den Schweißverzug, aber vor allem um Automatisierung umfangreicher Schweißungen.

Symmetrisches Schweißen wird zwar unterschiedlich definiert, bezieht sich aber immer auf die Geometrie:

Hier wird mit Elektronenstrahl geschweißt:
Das Werkstück wird unter dem Strahl entlang bewegt oder mit der Ablenkung des Elektronenstrahls die Fügekontur abgefahren. Je nach Bauteil ist eine Kombination aus der Bewegung von Strahl und Werkstück möglich. Die Fokussierung wird mit Hilfe einer magnetischen Linse erreicht. Durch das Ablenksystem kann der Strahl auf dem Werkstück ausgelenkt werden.
:
Vorteile
• Durch ein symmetrisches Schweissen an mehreren Stellen, entstehen nur minimalste Bauteilverzüge.
• Es können auch nicht parallele Schweissnähte gleichlaufend realisiert werden und somit zur Produktivitätssteigerung führen.
• Spannungen können gezielt mit dem Einbringen von Wärmepunkten (Werkstück vor- oder nachwärmen) neben der Schweissnaht umgangen werden.
https://www.svsxass.ch/UserFiles/File/pdfdocs/svs_zeitschrif...

Hier mit 2 Elektroden:
Beim "Steg gegen Steg"-Verfahren, auch symmetrisches Schweißen genannt, haben beide Elektroden dieselbe Geometrie und Maße"
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Hier mit mehreren Schweißköpfen:
- Symmetrisches Schweißen mit zwei Schweißköpfen gleichzeitig oder mit vier Schweißköpfen gleichzeitig von der Mitte des Bauteils zum Rand.
https://books.google.de/books?id=gGAiBAAAQBAJ&pg=PA339&lpg=P...

Fazit: es hierbei nur um symmetrische Schweißeinrichtungen, nicht um das Kompensieren von Schweißverzügen.

Johannes Gleim
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 359

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Balanced welding

German translation: symmetrisches Schweißen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Balanced welding

German translation: symmetrisches Schweißen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language