Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 12 '10 esl>deu viga tenaza Zangenbalken pro closed ok - Feb 5 '10 esl>deu descuento comercial Diskontkredit pro just_closed ok 4 Aug 11 '09 deu>esl HU und AU Bescheinigung certificado de inspección periódica y de emisiones pro closed ok - Jul 30 '09 eng>deu pilot Pilotprojekt pro closed no - Jul 21 '09 esl>deu agua de torre Kühlwasser pro closed no 4 Jul 19 '09 esl>deu Satzverständnis s.u. pro closed no - Jul 12 '09 esl>deu s.u. entweder Oster- oder Herbstferien pro closed ok 4 Jul 11 '09 esl>deu desmantelamiento, retiro o rehabilitación Demontage, Entfernung oder Wiederherstellung pro closed ok 2 Jun 25 '09 esl>deu Hilfe mit Satz s.u. pro closed no - Jun 10 '09 eng>deu subversiveness Subversivität pro closed ok - May 29 '09 esl>deu Cartera de control Mehrheitsbeteiligungen pro closed ok 4 May 29 '09 deu>esl Vermessungsbezirk distrito catastral pro closed no 4 May 28 '09 eng>deu genuine lack of "ring fencing" of resources to enable tatsächliches Fehlen der Zweckbindung von Mitteln , die ... pro closed no - May 5 '09 esl>deu alimentador de pared Netzteil pro closed ok - May 5 '09 esl>deu Conector jack Klinkenstecker pro closed ok - May 3 '09 esl>deu kit de conección Anschluss(kabel)-Satz pro closed ok - May 3 '09 esl>deu ordenador de salida Ausgabecomputer pro closed ok 4 May 3 '09 deu>esl wie sie es eigentlich gewünscht hatte como lo habían solicitado en un principio pro closed ok 4 Apr 29 '09 esl>deu maquila Auftragsfertigung / -bearbeitung pro closed ok 4 Apr 25 '09 deu>esl Pleuelschraube tornillo de biela pro closed ok - Apr 17 '09 deu>esl abfördern remover pro closed ok - Apr 6 '09 deu>esl "Rundum-Sorglos-Paket" paquete todo incluido pro closed ok 3 Apr 4 '09 esl>deu elemento en U (+ Satzverständnis) U-Profil pro closed ok - Apr 1 '09 eng>deu conscious avoidance absichtliches Wegsehen pro closed no - Mar 27 '09 esl>deu dotación del ejercicio Dotierung für das Geschäftsjahr pro closed no 4 Mar 24 '09 esl>deu escenario (hier) die aktuelle Lage pro closed no - Mar 19 '09 esl>deu corriente de secuencia inversa umgekehrte Energieflussrichtung pro closed ok 4 Mar 14 '09 deu>esl Hängeversand transporte de prenda colgada pro closed no - Mar 4 '09 eng>deu down economy schwache Wirtschaft(slage) pro closed ok - Mar 2 '09 eng>deu respiratory ratio Atemverhältnis pro closed ok 4 Feb 27 '09 esl>deu calado aufrauende Oberflächenbehandlung pro closed ok - Feb 27 '09 esl>deu pintura al gotele Anstrich mit Strukturfarbe pro closed ok - Feb 21 '09 deu>esl ausreagieren (ver nota) pro closed ok 4 Feb 19 '09 esl>deu edificio singular besonderes Gebäude pro closed ok - Feb 18 '09 eng>deu direct XML access to live inventory s.u. pro closed ok 4 Feb 17 '09 esl>deu fondo de comercio de consolidación Geschäftswert aus Konsolidierung pro closed ok 4 Feb 4 '09 eng>deu pivot Scharnier pro closed ok 4 Feb 2 '09 esl>deu crema rojizo rötliches Beige pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>deu pliego Leistungsverzeichnisse pro closed ok - Jan 27 '09 esl>deu terreno de marras freies Gelände, Baulücke pro closed ok 4 Jan 27 '09 esl>deu terreno de tacotales mit Gestrüpp bewachsenes Gelände pro closed ok 4 Jan 24 '09 esl>deu desterronacion Entklumpung pro closed ok 4 Jan 22 '09 eng>deu strip architecture Streifenarchitektur pro closed ok - Jan 20 '09 esl>deu derivaciones a tierra Stromverlust gegen Erde/ Masse pro closed ok - Jan 16 '09 esl>deu L. Sanitaria N° xy Nr. der Erlaubnis des Gesundheitsamtes pro closed no - Jan 14 '09 eng>deu blackout drapes lichtundurchlässige Gardinen pro closed ok 4 Jan 7 '09 esl>deu Informe de periodos de inscripcion Auskunft über angemeldete Zeiten pro closed no 4 Dec 19 '08 esl>deu dirctor del consejo de administración (S.L.) Vorsitzender der Geschäftsleitung pro closed ok 4 Dec 15 '08 esl>deu Facultad de Ciencias Histórico Sociales y Educación Fakultät für Geschichts-, Sozial- und Erziehungswissenschaften pro closed no 4 Dec 14 '08 esl>deu Servicio Periférico de Costas Küstenschutzamt pro closed no Asked | Open questions | Answered