Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 13 '16 esl>deu al tipo de cuatro puntos sobre el Libor trimestral y compuesto mensualmente monatlich aufgezinst pro closed ok 4 Aug 8 '12 esl>deu Precio Abierto mit "offenem Preis" pro closed ok - Apr 19 '12 esl>deu siendo las facultades de orden dispositivo weisungsrechtliche Befugnisse pro closed ok 4 Jun 19 '11 esl>deu géneros y efectos remitidos übersandte Waren und Wertpapiere pro closed ok - Jun 19 '11 esl>deu Queda exenta la facultad de suscribir solidariamente contratos.... bleibt ausgenommen pro closed ok 3 May 1 '11 esl>deu imputación presupuestaria haushaltsmäßige Zurechnung pro closed no - Sep 28 '10 esl>deu conformidad operativa einsatzbereite Übereinstimmung pro closed no - Jun 4 '10 esl>deu fraccion de inmueble Teilgrundstück pro closed no 4 May 28 '10 esl>deu adosar como testigo de calidad als Qualitätsnachweis "anfügen" pro closed ok - Feb 1 '10 esl>deu sociedad, agencia, asociación o joint venture Gesellschaft, Agentur, Vereinigung oder joint venture pro closed ok 3 Jan 28 '10 esl>deu liberación total del anticipo vollständige Freigabe der erhaltenen Vorauszahlung pro closed ok 4 Nov 26 '09 esl>deu como presentante als Vorleger / Vorlegender / Präsentant / Überbringer pro closed ok - Apr 12 '09 esl>deu surtir los efectos que le son propios conforme a la legislación... die Wirkungen hervorbringt, die ihr gemäß ... zu eigen sind pro closed no 4 Mar 24 '09 esl>deu *Por devuelto el anterior exhorto* Nach Rückgabe/Rücksendung des oben genannten Ersuchens/Gesuchs pro closed ok - Jan 15 '09 esl>deu cuenta a cuenta "von Konto zu Konto" pro closed ok 4 Sep 20 '08 esl>deu avalados Bürgschaftsnehmer pro closed ok - Sep 15 '08 esl>deu prendas con y sin desplazamientos Verpändungen mit und ohne Besitzübergabe pro closed ok 4 Aug 13 '08 esl>deu en todo cuanto sea pertinente soweit zur Sache gehörig pro closed ok - Aug 7 '08 esl>deu de forma solidaria e indistinta gemeinschaftliche und gleichrangige Vollmacht pro closed ok 4 Jul 15 '08 esl>deu y a su cargo (hier: Satzteil) und zu seinen Lasten pro closed ok 4 Jun 18 '08 esl>deu con carácter sancionador mit Sanktionswirkung pro closed ok 4 May 28 '08 esl>deu inoficiosidad legitimaria Beeinträchtigung des Pflichtteilsrechts (des Pflichtteilsberechtigten) pro closed ok 4 May 28 '08 esl>deu título de legado als Vermächtnis pro closed ok 4 May 27 '08 esl>deu derecho operativo operatives Recht pro closed ok - May 28 '08 esl>deu ley imperativa zwingendes Gesetz pro closed ok - Apr 25 '08 esl>deu negocios de riguroso domino Rechtsgeschäfte, die in unter seinen genauen Zuständigkeitsbereich fallen pro closed no - Apr 25 '08 esl>deu censurar la gestión social die Amtsführung der Geschäftsleitung prüfen pro closed ok 4 Apr 24 '08 esl>deu al pago de liquidacion o liqudaciones zur Zahlung der steuerlichen Festsetzung oder Veranlagungen pro closed ok 4 Apr 24 '08 esl>deu plena personalidad jurídica *y patrimonial* s.u. pro closed ok - Apr 23 '08 esl>deu S/M sin mencion pro closed no - Apr 23 '08 esl>deu D.T. 5. derecho transitorio 5 pro closed no 4 Apr 23 '08 esl>deu Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa) Generalrat der spanischen Notariate pro closed ok - Apr 23 '08 esl>deu norma general allgemeine Vorschrift/Norm pro closed no 4 Apr 23 '08 esl>deu firma delegada del decano Unterschrift im Auftrag des Dekans pro closed ok 4 Apr 22 '08 esl>deu ejusdem (von der selben Art mit) gleicher Kategorie pro closed ok 4 Apr 16 '08 esl>deu mantener de contrario ante las instancias...que corresponda la posición de... als Gegenpartei aufzutreten pro closed ok - Apr 3 '08 esl>deu política de privacidad Politik zum Schutz der Privatsphäre pro closed ok 2 Mar 31 '08 esl>deu título concesional Konzessionsurkunde pro closed no - Mar 13 '08 esl>deu accionista designador der bestimmende Aktionär pro closed ok 4 Mar 7 '08 esl>deu Reglamento de Medidas de Seguridad Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen pro closed ok 4 Mar 7 '08 esl>deu empresa responsable del fichero für die Datei verantwortliches Unternehmen pro closed ok 4 Mar 1 '08 esl>deu Parte Garantizada - Verständnisfrage Sicherheitsempfänger pro closed ok 4 Mar 1 '08 esl>deu cesión en concordato con los acreedores Abtretung durch Vergleich mit den Gläubigern pro closed ok - Mar 1 '08 esl>deu solicitud de protección por quiebra voluntaria Antrag auf Konkursschutz nach freiwilligem Schuldnerantrag pro closed ok 4 Feb 22 '08 esl>deu puede mantenerse en el procedimiento de ejecución s.u. pro closed ok 4 Feb 17 '08 esl>deu Carnet de Empresa con Responsabilidad Gewerbeschein/Gewerbeerlaubnis mit Angabe der verantwortlichen Vertreter pro closed ok 4 Feb 16 '08 esl>deu comunicación de un Corredor de Comercio Mitteilung eines Handelsmaklers pro closed ok 4 Dec 17 '07 esl>deu contrato de alquiler de servicios Vertrag zur Vermietung von Dienstleistungen pro closed ok - Dec 15 '07 esl>deu diferencia de metros (hier) Unterschieden in der Länge oder der Breite pro closed ok 4 Dec 15 '07 esl>deu diligentemente trotz gehöriger Prüfung pro closed ok Asked | Open questions | Answered