ProZ.com translation contests » Rules

1. תרגומים בתחרות חייבים להיות עבודות מקוריות. שימוש מחדש או עיון בתרגומים קיימים (למשל שפורסמו), בשלמותם או בחלקם, אסור וגורר פסילה. ניתן לעבוד עם אדם אחד נוסף, אבל אותו אדם חייב להיות כלול כשותף עם מסירת התרגום לתחרות.
2. אסור למתחרים לדון בתרגומיהם כל עוד התחרות מתקיימת. אסור למתחרים לדון בתרגומיהם או בהחלטות שקיבלו כחלק מתהליך התרגום, כל עוד התחרות או תהליך ההצבעה מתקיימים. אספקת מידע שתאפשר לעמית לקבוע איזה מהתרגומים בתחרות שייך למשתתף היא עילה לפסילתו.
3. אסורים השערות הנוגעות לתרגומים בתחרות. השערות על זהותו של המשתתף שתרגם תרגום מסוים לתחרות נוגד את כללי התחרות.
4. הערות פומביות הנוגעות לתרגומים המשתתפים בתחרות בזמן התחרות אינן מותרות. אסור לכל משתמשי ProZ.com להעיר הערות פומביות הנוגעות לתרגומים המשתתפים בתחרות (או לדרכים אפשריות שונות לתרגום טקסט המקור) בכל תקופת התחרות וההצבעה. הערות בפורומים לא יבדקו ואם יפורסמו, הן יוסרו. דיונים ישירים בנושאים אלה בין מצביעים (למשל באמצעות דואר אלקטרוני) אסורים אף הם.
5. עידוד מצביעים להצביע באופן מסוים נוגדת את הכללים. אסור לעודד מצביעים להצביע בדרך מסוימת או לבחור בתרגום מסוים. אסור גם לנסות להשפיע על התוצאה על ידי הזמנת קבוצת משתמשים נבחרת (למשל משתמשים מארץ מסוימת) להצביע.
6. אין להטיל ספק בציבור בלגיטימיות של תרגום מנצח. אם יש חשד לאי הוגנות, יש לדווח עליו לצוות האתר באמצעות טופס תמיכה.