I13A-Interpreting: Over-the-Phone - OPI 1

Formats: Videos
Topics: Getting established in the translation industry
Business of Translation and Interpreting
Services and specialization

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 90 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Pay only 120 USD (regular price 218 USD). Click here to buy with the discount.

Find all sessions from the bundle below:

  • Over-the-Phone Interpreting - OPI Level 1 (i13A-W90)
  • Over-the-Phone Interpreting - OPI Level 2 (i13B-W90)
  • Interpreting: Consecutive Interpreting Level 1 (#In02V-180)
  • Interpreting: Remote Interpreting Level 1 (#In03V-180)
  • Language:אנגלית
    Summary:Learn the basics to become an OPI or Teleinterpreter (part 1 of 2); over-the-phone interpreting is a service that connects human interpreters via telephone to individuals who do not speak a common language. Learn to listen, analyze message and convey accurately and fast meaning-by-meaning instead of word-by-word. Learn the ins and outs of the profession, including practice materials and learn to follow professional codes of conduct and standards of practice for remote interpreting.
    Guidelines with specific action plans to become an over-the-phone-interpreter (OPI). This webinar provides all the basic knowledge, understanding and guides to practice to start developing your talents as a telephone interpreter or to consolidate your understanding and abilities if you are an OPI already. You will learn specifics about the profession and the environment in which it is practiced, the profile and the skills needed. Special attention is given to achieving the highest level of professionalism in the rendering of OPI services. Actual practice is encouraged in different aspects such as customer service skills and the handling of the session.

    Language: This well designed and interesting workspace is language-neutral with content delivered in English and appropriate for any language pair.

    Target audience
    Bilingual individuals who wish to become telephone interpreters.
    Translators who wish to become full-time or part-time interpreters.
    Working interpreters who want to work from home or need to upgrade their skills for the modern world.
    Learning objectives
    This webinar serves as a foundation to start working as an OPI, understanding the core concepts but also receiving suggestions as to practice exercises to develop fluency in the modality of telephone interpreting. A large amount of tools and support are provided to help you acquire confidence and ability. At the end of this webinar, participants who have never worked in the industry will be ready to start developing their skills for a job as an OPI and interpreters who have already been exposed to this type of work will be able to improve their performance and acquire the tools to meet new challenges.
    Required: Fully bilingual (in any two language pair) with sufficient knowledge of English to understand the session
    Interpreting basics (In01V) + Consecutive Interpreting Level 1 (In02V) + Remote Interpreting Level 1 (In03v)
    Click to expand
    Description of OPI
    The technology involved
    Industries Served
    Home Office Requirements
    Profile of the Interpreter
    Absence of Physical Cues
    Sharpening the Senses
    Imagination & Creativity
    Dealing with Anonymity
    Code of Ethics
    Standards of Practice
    Virtual platform system requirements
    Click to expand
    ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

    With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
    Registration and access information
    Click to expand
    Price: 49.00 USD
    Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
     Claudia Brauer    View feedback | View all courses
    Bio: Claudia became a trainer of translators and interpreters in 2011, after 35 years of experience as a translator and interpreter. She is also a speaker, writer and blogger on topics related to the current state of the translation and interpreting industry.

    She has designed and delivered more than 300 hours of proprietary content and uses her wikis to freely disseminated some 25 copyrighted tools designed to help translators and interpreters in the 21st century virtual village.

    The vision of BrauerTraining is to educate translators and interpreters, so they may become great quality professionals with a high code of ethics, embracing technology to remain competitive in today's world.

    Claudia can be found on the web at http://brauertraining.com and on Twitter as @Brauer21Century.
    Comments about this course

    I13A-Interpreting: Over-the-Phone - OPI 1

    Lorena Farag Identity Verified
    ארצות הברית
    Local time: 22:39
    מאנגלית לספרדית
    Cant access Purchase VideosDec 10, 2016

    Hello Claudia,

    Yesterday I purchased your Video Remote series and I still can not access them. The course cost already reflects in my bank account. Can you please help?

    Thank you, Lorena farag


    Helen Shepelenko
    צוות האתר
    Cant access Purchase VideosDec 16, 2016

    Lorena Farag wrote:

    Hello Claudia,

    Yesterday I purchased your Video Remote series and I still can not access them. The course cost already reflects in my bank account. Can you please help?

    Thank you, Lorena farag

    Hello Lorena,

    Thank you for your interest in the series. I see you have already marked as "registered and paid" for the sessions: http://www.proz.com/translator-training/my-courses/
    Should you have further questions please feel free to submit a support request at http://www.proz.com/support/ and I will be happy to help. Thank you in advance.

    My bests,


    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    מנהלי פורום זה
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.

    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Send a colleague information about this course
    Your name:
    Your friend's name:
    Your friend's email:

    Attendees (9)
    Course limit: 20
    Irma Amador
    Registered and paid 
    Mihaela Bordea
    Registered and paid 
    Alfredo Lo Bello
    Registered and paid 
    Sri Lestari Bahagia
    Registered and paid 
    ..... (X)
    María Florencia Ignolfi
    Registered and paid 
    Helen Köll (X)
    Registered and paid 
    Registered and paid
    Dakshana Nagaraj
    Registered and paid 
    Lorena Farag
    Registered and paid 

    ProZ.com Headquarters
    235 Harrison Street Mail Drop #22
    Syracuse, NY 13202
    ProZ.com Argentina
    Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
    La Plata (B1900AND), Buenos Aires
    ProZ.com Ukraine
    6 Karazina St.
    Kharkiv, 61002
    +380 57 7281624
    מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

    Team Coordinators: Addie Ney
    נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
    לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • חיפוש מונח
    • עבודות
    • פורומים
    • Multiple search