T09-Chasing Terms Online

Formats: Webinar presentations
Topics: Expand your business and advance in your career
Getting established in the translation industry
Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Apr 30, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

Duration: 90 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Save money! Register for the 4 webinars in the series and get the 5th webinar for free!

Pay only 159 USD (regular price 195 USD). Click here to buy with the discount. Participation fee includes unlimited access to the webinars recordings whether you can attend the full live sessions or not.

See all sessions from the bundle:

April 2 T06 - Basic Terminology in Healthcare & Medicine
April 9 T07 - Basic Terminology in Legal Settings
April 16 T08 - Basic terminology for Finance & Business
April 30 T09 - Chasing terms online
May 7 T10 - Building Non-CAT glossaries

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Summary:Learn to use the many free online glossaries and translation databases available for translators and interpreters; harness the power of the internet and make your search easier, faster, more productive and consistent.
In 90 minutes, you will learn some of the basic tricks of term research online in the 21st Century. Where to find the meaning of terms, how to combine words and phrases to retrieve information that is valuable to your search; where and how to search the internet; how to bookmark and create your lists of favorite FREE sites for easy search in the future. Topics include Web search operations, online glossaries, databases and other freebies, reliable resources, how to find the strongest source and bookmarking for future use.

This is one session of a 5-part bundle on the terminology used in healthcare and medicine, legal settings and finance and business, and tips on how to build better glossaries. You may take each session individually or the 5 sessions as a unit.

This content was created by Claudia Brauer.
Target audience
Learning objectives
- Internet search operations for translators and interpreters
- What and how to bookmark and create favorites
- How to use multiple venues to confirm meaning and context
Sufficient command of English to understand the session.

PREPARATION materials will be shared BEFORE each session, and HANDS-ON exercises will be suggested to be completed AFTER each session. The student is expected to be fully engaged in the session with ACTIVE listening, individual thinking and processing of information, as well as hands-on note-taking and interactive activities. This is a fast-pace session with an upbeat and lively mood, that requires full engagement on the part of the participant.
Click to expand
Web search operations
Online glossaries
Databases and other free resources
Reliable resources
Finding the strongest source
Virtual platform system requirements
Click to expand
For webinars:
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP, 2003 Server or 2000 (Linux is not supported)
• Required: Internet Explorer® 6.0 or newer, or Mozilla® Firefox® 3.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled) . If needed, download Java here.
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better recommended
• Recommended: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
• Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.


• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and access information
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes:

• access to webinar session.
• unlimited access to the webinar recording.
• powerpoint slides to remind participants of the key points and lessons learned.
• certificates of attendance.

If I register will I be charged automatically?

No. Registering for the course means that you expressed interest in the training only. ProZ.com training session vacancies are limited, and minimum attendee confirmation is required in order for training sessions to be conducted, so be sure to book your seat as soon as possible.

How do I purchase my spot?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
 Claudia Brauer    View feedback | View all courses
Bio: Claudia became a trainer of translators and interpreters in 2011, after 35 years of experience as a translator and interpreter. She is also a speaker, writer and blogger on topics related to the current state of the translation and interpreting industry.

She has designed and delivered more than 300 hours of proprietary content and uses her wikis to freely disseminated some 25 copyrighted tools designed to help translators and interpreters in the 21st century virtual village.

The vision of BrauerTraining is to educate translators and interpreters, so they may become great quality professionals with a high code of ethics, embracing technology to remain competitive in today's world.

Claudia can be found on the web at http://brauertraining.com and on Twitter as @Brauer21Century.

Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Excellent sources to find terms. "
Very satisfied (4 out of 5)
"The material was very relevant to my situation and well presented."

Attendees (47)
Maria Burnett
Registered and paid 
Josip M. Korbar
Registered and paid 
Registered and paid 
Registered and paid 
Óscar Fernández-García
Registered and paid 
Rod Riesco
Registered and paid 
Helga Zimmermann
Blanca Harnett
Registered and paid 
Registered and paid 
Diana Hager
Adelina Rossano
Registered and paid 
Ayako Teranishi
Jennifer Hejtmankova
Registered and paid 
Solemnis (X)
Registered and paid 
Dr. Cornelia Schmutzler
Registered and paid 
Mikhail Abramkin
Roberta Beyer
Registered and paid 
Elena Jones
Registered and paid 
Odile Leclerc
Registered and paid 
PolinaG (X)
Registered and paid 
Alena Žampachová
Registered and paid 
Leila Howden
Registered and paid 
Malika Lakbiach
Ilaria Pomo
Registered and paid 
Registered and paid 
Registered and paid 
Manuela Fiel
Marjolijn du Jour
Registered and paid 
Daniela Maria Aldegheri
Registered and paid 
Monika Gregan/Boenisch
Registered and paid 
Jonathan Carbajal Alvarado
Registered and paid 
Registered and paid 
Isabelle Gillet
Elettra Zanetti
Registered and paid 
Natasha Lewis
Registered and paid 
Luciana Adelseck
Ignacio Cubero
Registered and paid 
Michaela Pizzinini
Ruthie Schatz
Registered and paid 
Ian Winstanley
Registered and paid 
Yevgeny Kozlov
Registered and paid 
Sanchia Holder
Registered and paid 
Cecile Bovy (X)
Registered and paid 
Neva Giussani
Registered and paid 
Graziele Grilo
Registered and paid 
Lucie-Ana Baldwin
Registered and paid 
Registered and paid 
Adrianne Swartz
Registered and paid 
Erialda M.
Registered and paid 
Federica Fiorucci
Gaëlle Nicol
Registered and paid 
Registered and paid 
Carla Detzel (X)
Registered and paid 
Carina Alencar
Registered and paid 
Juliana Cambiucci Pereira
Registered and paid 
Nathan Hasegawa-Solbach
Registered and paid 
Registered and paid 

ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search