Übersetzungsprozeduren der Stylistique comparée

Format: Videos
Topic: Language specific courses

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 50 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Summary:Steuern und erleichtern Sie den Übersetzungsprozess mit einer Übersetzungstechnik zur Herstellung einer inhaltlich genauen Übersetzung.
Lernen Sie nur in einer Stunde, welche Übersetzungsprozeduren Ihnen beim Übersetzungsprozess hilfreich sein können. Lösen sie mithilfe der Übersetzungsprozeduren des Regelsystems der Stylistique comparée (Vergleichende Stilistik) das Problem der Unübersetzbarkeit von Wörtern bzw. Stilfragen und wählen das beste Äquivalent aus der Gruppe von gleichwertigen Elementen aus, ohne den Verlust von „lexical and grammatical meaning“ und „overtranslation or undertranslation“. Es werden Beispiele von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische gegeben.

This content was created by Marta Hajsok.
Target audience
- Freelancers starting in the translation industry (Übersetzer - Einsteiger)
Learning objectives
Was lerne Sie im Kurs?
- aus verschiedenen Übersetzungsprozeduren die geeignetste für die Lösung Ihres Problems auszuwählen
- aus verschiedenen angebotenen Übersetzungsmöglichkeiten die beste und passendste auszwählen
- beim Übersetzen overtranslation und undertranslation zu vermeiden
1. Kenntnisse in der Syntax, Morphologie und Lexikologie
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 15.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here
Marta Hajsok    View feedback | View all courses
Bio: Marta Hajsok is a master of German Language and Literature and a graduate translator for German language. Marta has been working as a translator since 2007. That year, I have started translating for Hrvatski stočarski centar whose name changed in 2010. in Hrvatska poljoprivredna agencija. Marta is still working for the agency, when needed. Marta Hajsok has mostly been translating texts and directives in stock-breeding from German language to Croatian. To improve her translation abilities during her college education, Marta has applied and got an Erasmus scholarship and enrolled into college in Graz : Institut for Theoretische und angewandte Translationswissenschaft, course : Oral translation. It was in 2007./2008. during the summer semester when Marta was working on her thesis. On that course she has become acquainted with stressful and delicate situations which occur during oral translations.

Besides her translation experience Marta has been working as a teacher of German language in high school for three years. Educational programs where Marta teaches are waiter/cook, car mechanic/installer of heating systems, computer technicians and gymnasium. Marta Hajsok is competent in course management and teaches adult learners German language and Marta is a member and a freelance translator for a translation agency Euroscript.

Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Attendees (1)
Course limit: 150
Viktoria Kitsun
Registered and paid 

ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search