How to convert E-Books into translatable format

Formats: Videos
Topics: Services and specialization
Translation project skills
Productivity tools
DTP - Desktop Publishing
Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 50 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:אנגלית
Summary:Learn how to convert E-Books into translatable formats or formats you may process with a CAT-Tool by using sigil - The EPUB Editor and calibre - E-book management. Process your files in your favorite CAT-Tool or manually and convert the E-Book back into its original format for delivery.

Have you ever had a request you had to decline because it was in a format you could not handle? Do you often have requests that involve a CAT-Tool you don’t own yet?

This two-session bundle suggest solutions in order to handle “exotic” formats such as E-Books and tips in order to handle data that has been processed or shall be processed by another CAT-Tool. The variety of formats we can handle adds to our skills and provides greater flexibility in processing a larger range of data. Make your clients happy and (potentially) never miss a project again because of its format!

Description
Have you ever had a translation request concerning an E-Book but had to turn it down due to its difficult to handle format? Find out how to convert E-Books into translatable format, translate and proofread them and then convert them back into their original format!

Course program:

• E-Book file types available
• E-Book compatibility with certain devices
• Conversion from one format into another
• Using sigil - The EPUB Editor
• Using calibre - E-book management
• Conversion into the final E-Book format

Target audience
Experienced Translation Professionals who wish to handle very specialized formats such as E-Books
Learning objectives
• E-Book types and compatibility
• Making E-Books translatable
• Re-conversion into the original E-Book format
Prerequisites
Translation Experience

Program
Click to expand
• E-Book file types available
• E-Book compatibility with certain devices
• Conversion from one format into another
• Using sigil - The EPUB Editor
• Using calibre - E-book management
• Conversion into the final E-Book format
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 20.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here
Created by
 Irene Koukia    View feedback | View all courses
Bio: Irene Koukia was born in Germany.

She obtained the Travel and Tourism Consultant Diploma from IATA/UFTAA in 1992 and successfully completed the One-year translator training program at meta|φραση School of Translator Training in 2010. She also obtained a diploma as a Personal & Business Coach from ILS GmbH in April 2015, and she is studying Business Administration at the Hellenic Open University.

She is working as a Technical Translator, mainly from German/English to Greek, at her own company, Metafrasma Ltd, since 2008. She also works as a Trainer for ProZ.com since 2011, and as a Tutor for meta|φραση School of Translator Training since 2015. She is the National Representative of STEMG for Greece, following the nomination by the HASDIG, providing training and certification for ASD-STE100.
General discussions on this training