This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Proud to come from an Italian-Zairean-Brazilian great Family! :^)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Portuguese Extraido por: "O Poder do Intento"
"O primeiro aspecto a ser trabalhado é a prática de uma espécie de “saneamento mental”. Enquanto os nossos pensamentos forem gerados por uma mente indisciplinada e sem qualquer clareza dos propósitos que deseja alcançar, o resultado de tais intentos confusos evidentemente só pode ser a confusão. Então, para começar, é preciso aprender a disciplinar a mente, ou melhor, a silenciá-la. Ser capaz de manter períodos de silêncio prolongados naturalmente, sem que isso nos custe qualquer esforço, é o primeiro passo. Isso não significa que tenhamos que ficar parados em alguma posição ou em algum lugar especial. Podemos desenvolver a capacidade de silenciar nossa mente enquanto realizamos nossas tarefas habituais."
Translation - Italian Estratto da: "Il Potere dell' Intento"
Il primo aspetto su cui si deve lavorare è nella pratica di una sorta di "sanamento mentale". Mentre i nostri pensieri vengono generati da una mente indisciplinata e senza una qualche chiarezza dei propositi che si desidera raggiungere, il risultato di tali intenti confusi evidentemente non può che essere confusione. Quindi, per cominciare, è necessario apprendere a disciplinare la mente, o meglio, a zittirla. Essere capaci di mantenere periodi di silenzio prolungato naturalmente, senza che ciò ci costi sforzo alcuno, è il primo passo. Questo non significa che dobbiamo rimanere fermi e immobili in una specifica posizione o in un determinato luogo. Possiamo sviluppare la capacità di zittire la nostra mente mentre realiziamo le nostre faccende abituali."
Traduzione a cura di Mara Ghedini, con permesso scritto dell' autore
English to Italian: The Fire Brand and the Silver Thread: A Discourse on Initiation in Traditional Craft and Claims of Lineage
Source text - English Extracted from: "The Fire Brand and the Silver Thread:
A Discourse on Initiation in Traditional Craft and Claims of Lineage"
"Power must be passed in a formal Craft initiation, or there is no initiation to speak of. All currents of Magistry or Mastery, all currents of occult understanding, all mystical currents or "threads of Fate" that serve the unfolding of spiritual awareness in man, and which manifest in the familiar forms of religion, cult, or tradition, had to "come from somewhere", in the sense that all have to have a "genesis" point here in serial time, in linear history.
This discourse intends to focus on the feature of "passing power" or "passing the fire-brand" in certain initiations. Of course, initiation itself is a very broad subject, but it comes down to one central core- the entry of a person into a mystery, and the reciprocal entry of that mystery into the person, who then becomes an initiate."
Translation - Italian Estratto da: "The Fire Brand and the Silver Thread:
A Discourse on Initiation in Traditional Craft and Claims of Lineage"
"Il potere deve essere trasmesso in una iniziazione formale dell' Arte o altrimenti non esiste iniziazione di cui si possa parlare. Tutte le correnti del Magistero o della Maestria, tutte le correnti di comprensione dell' occulto, tutte le correnti mistiche o i “fili del Fato” che servono per liberare il risveglio spirituale nell' uomo e che si manifesta nelle forme familiari di religione, culto, tradizione, devono “provenire da qualche parte”, nel senso che tutto deve avere un punto d' inizio, una “genesis” qui, nel tempo seriale, nella storia lineare.
Questo discorso tende a focalizzarsi sull' aspetto della “trasmissione di potere” o “trasmissione del marchio di fuoco” in determinate iniziazioni. Certo l' iniziazione in sé è una faccenda molto vasta, ma giunge a un nucleo centrale - l' entrata di una persona nel mistero e l' entrata di quel mistero nella persona, che quindi diventa un iniziato."
Portfolio