Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Norwegian (Bokmal) to Spanish

Jose Carlos Garrido
EN-FR-NO into Spanish Translator

Camaguey, Camaguey, Cuba
Local time: 09:02 CDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
(Awaiting vetting)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Computers (general)
EconomicsIT (Information Technology)
Tourism & TravelConstruction / Civil Engineering
Medical: Health CareManufacturing
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contracts English-Spanish, Norwegian-English A2 Level
Translation education Bachelor's degree - University of Camagüey
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Camagüey)
French to Spanish ( University of Camagüey)
Norwegian (Bokmal) to Spanish (School of Languages)
Spanish to English ( University of Camagüey)
French to English ( University of Camagüey)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Bio

    I’m a professional English, French into Spanish translator with more than 5 years of experience. I’m a native Spanish speaker with a BA in English and
French and for my daily job, I work as a professor of Computer-Aided
Translation at the University of Camaguey. 

 I’m currently working part-time
as a Project Manager for a French IT company. My mission is to communicate with
clients in France, get their requests and distribute those tasks among
developers. Most projects we undertake involve building and translating
websites. Therefore, I’m highly familiarized with technologies such as WordPress,
NodeJs, Angular Js, etc. I have also been able to learn HTML, CSS and
JavaScript, which has provided me with a deep understanding of website
translation.

    Along
my five-year career as a freelance translator, I have been able to provide
translation services to many companies and comprehensive proofreading for error
in spelling, grammar, punctuation, etc., thanks to the deep understanding of my
mother tongue (Spanish) and the source language achieved as a result of many
years of University training and practice. My years of experience have allowed
me to translate an amount of 2500 words per day with a flexible and friendly
approach.

Keywords: english, french, norwegian, cat tools, translation, localization, proofreading, latin american, spanish, excellent. See more.english, french, norwegian, cat tools, translation, localization, proofreading, latin american, spanish, excellent, skills, Cuban, subtitling, transcription. See less.


Profile last updated
Oct 1, 2018