This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
מספרדית לעברית: A Translation of an article in a Colombian newspaper
טקסט מקור - ספרדית Las fotos que comprobarían que Assi Moosh ha estado en la Sierra Nevada
Las autoridades investigan su presunta presencia en territorio colombiano.
En alerta se encuentran las autoridades del departamento del Magdalena y su capital tras la presunta presencia del señalado hombre de liderar una peligrosa red dedicada al turismo sexual en Santa Marta y Cartagena, Assi Moosh.
Informaciones conocidas por SANTA MARTA AL DÍA indican que, el reconocido proxeneta, al parecer, habría entrado de manera ilegal a Colombia y estaría escondido en zona rural de la Sierra Nevada en la capital del Magdalena, donde hombres de la organización criminal ‘Los Pachencas’ lo cuidan.
Según relatos entregados por una fuente de alto interés, por medio de las redes sociales circulan varias imágenes en la que se ve que el líder de la red dedicada al turismo sexual en Santa Marta, Assi Moosh, estaría en la Sierra Nevada en compañía de una joven.
Así mismo, esta casa periodística estableció que, al parecer, Moosh sería dueño de una finca en esa zona rural de la ciudad y presuntamente estaría pensando en construir un lujoso hotel, donde recibiría a todo turista extranjero y seguiría explotando sexualmente a mujeres entre los 15 y 17 años.
El comandante de la Policía Metropolitana de Santa Marta, coronel Gustavo Berdugo, afirmó que ya iniciaron las labores de inteligencia para conocer si el señalado proxeneta se encuentra en la ciudad.
תרגום - עברית התמונות שיכולות להוכיח שאסי מוש נמצא בסיירה נבאדה
כוחות הבטחון חוקרים חשדות לנוכחותו בתחום קולומביה
כוחות הבטחון של מחוז מגדלנה ובירתה בכוננות עקב ידיעות המצביעות על נוכחותו של האיש החשוד בהנהגת רשת תיירות מין מסוכנת בסנטה מרתה וקרטחנה, אסי מוש.
לפי המידע שבידי SANTA MARTA AL DÍA, כנראה שהסרסור הידוע נכנס לקולומביה באופן בלתי חוקי וכרגע מתחבא באזור כפרי בסיירה נבאדה, קרוב לבירת מגדלנה, שם אנשי ארגון הפשע 'Los Pachencas' שומרים עליו.
מקורות יודעי דבר אומרים שברשתות החברתיות קיימות מספר תמונות המראות את מנהיג רשת תיירות המין בסנטה מרתה, אסי מוש, בסיירה נבאדה בחברת בחורה צעירה.
בנוסף על כך, העיתון גילה שככל הנראה מוש הוא בעליה של חווה באותו אזור כפרי הקרוב לעיר, וייתכן שהוא מתכנן לבנות מלון יוקרתי, לצורך אירוח תיירים זרים והמשך הניצול המיני של נערות בגילאי 15 עד 17.
מפקד משטרת סנטה מרתה, סנ"צ גוסטבו ברדוגו, אישר שהמשטרה כבר החלה בפעילות מודיעינית כדי לגלות אם אותו סרסור אכן נמצא באזור.
More
Less
ניסיון
מס' שנות ניסיון בתרגום: 14. נרשם ב-ProZ.com: Apr 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
נולדתי וגדלתי בישראל ושפת אימי היא עברית. בגיל 24 עברתי ללמוד
בהולנד ולאחר מכן חייתי בספרד. נוסף על שפת אימי, אני דוברת אנגלית, ספרדית, צרפתית
והולנדית.
החל מ-2011 אני גרה באנגליה ומחלקת את זמני בין פרסום ממומן רב
לשוני בגוגל ובמדיה החברתית לבין תרגום ולוקליזציה מאנגלית לעברית ומספרדית
לעברית בתחום השיווק הדיגיטלי.
הפרויקטים שעבדתי עליהם כללו מחקר מילות מפתח, כתיבת מודעות +
תוספים, ניתוח נתונים ואופטימיזציה של ROI, ניתוח מונחי חיפוש
והוספה של מילות מפתח/מילות מפתח שליליות. כמו כן עסקתי בבקרת איכות
של פרויקטים דומים.
במסגרת עבודתי בפרסום דיגיטלי בניתי וניהלתי מסעות פרסום בינלאומיים
בתחומי הבנקאות, הביטוח, התביעות הבנקאיות, המלונאות והתיירות, החינוך, מוצרי
היוקרה, מוצרים לבית ולגן, B2B וטכנולוגיה. בנוסף, כתבתי
תוכן שיווקי באנגלית ועסקתי בפיתוח השיווק של תביעה בנקאית בנושא משכנתאות
בספרד.
במסגרת תפקידי חקרתי את השוק הספרדי והמתחרים, כתבתי את
התוכן לאתר האינטרנט בספרדית, יצרתי וניהלתי את דף הFacebook- בספרדית, בניתי וניהלתי
מסעות פרסום ממומנים בFacebook-ובInstagram-ועדכנתי את המידע על
המוצר וההתפתחויות בחקיקה האירופאית והמקומית.
