This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Australia -- registered for the event (97) |
|---|
 Checked in | Peter Zauner  Engineer and Accredited Translator Australia Native in alemán  , inglés Freelancer | Bio: Engineer and Accredited Translator
Born and raised in Austria as a native German speaker I am now living and working in Australia. I hold an engineering master's degree from the University of New South Wales in Sydney, Australia and diplomas in mechanical engineering... and laboratory science from Vienna.
I am working as a process engineer in the water industry.
My subject areas are:
Water and Wastewater Treatment
Mechanical Engineering
Laboratory ScienceMore Less |
| Checked in | AnitaByrnes Experienced technical translator J to E Australia Native in inglés (Variants: British, Australian, US, Singaporean, UK, New Zealand)  Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-University of New South Wales, AUSIT, 47 years of experience |
| Checked in | Sofia Gutkin Medicine, life sciences, books & games Australia Native in inglés (Variants: New Zealand, British, Australian) , ruso (Variant: Standard-Russia) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Katholieke Universiteit Leuven, OTHER-KU Leuven, NAATI, AUSIT, 13 years of experience |
| Checked in | Åsa Campbell Specialist in IT & Engineering Australia Native in sueco Freelancer | Bio: See my Proz.com profile Message: Hi, I'm new to this and am especially interested in the CAT Tools & Software day but also looking forward to e-meet you all! |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in inglés (Variants: US, British, Australian, UK) , alemán (Variants: Bavarian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| | Nicola Thayil Business in style | French to English Australia Native in inglés (Variant: Australian) , francés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, AUSIT, 19 years of experience |
| | lauradiel Professional NAATI translator Australia Native in italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Genova University, MA-BA & MA in Foreign Languages and Political Science and Postgraduate course in Specialized Translation, NAATI, 18 years of experience |
| | Muhammad khan ACCURACY;PUNCTUALITY; CUSTOMER SERVICE Australia Native in urdu , inglés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA, AUSIT, 36 years of experience |
| | Leahliu Professinal translator in Australia Australia Native in chino (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, GD-University of Queensland, 18 years of experience |
| | Ruth Wye austogerman translations Australia Native in alemán (Variants: Germany, Bavarian, Platt / Nieder (Low German), Swabian, Saxon (Upper), Austrian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI accreditation, NAATI, AUSIT, 15 years of experience |
| | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Australia Native in inglés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bachelor of Languages, University of New England, BA-Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan, NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT, 19 years of experience |
| | Paula McGowan Specialising in creative translations Australia Native in inglés Freelancer | Bio: I am a professional French-to-English freelance translator, specialising in the areas of marketing, advertising, fashion, cosmetics, retail, food and drink and tourism. I have also worked in the fields of software localisation and finance. I provide first-class, accura...te translation services to tight deadlines, with the emphasis on quality and a natural, flowing style. I am also an experienced proofreader.More Less Message: Hi everyone. I am currently on maternity leave and living in Australia, but it will be back to the UK and business as usual in the New Year! |
| Checked in | María Cecilia Martorello Certified EnglishSpanish Translator Australia Native in español (Variants: Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Universidad CAECE - Sede Mar del Plata , BA-CAECE University, Mar del Plata, Argentina., CTPCBA, 18 years of experience |
| Checked in | Nathalie Ramiere (X) Translations adapted to your needs! Australia Native in francés Freelancer | Bio: I was born and raised in France and am a native speaker of French. I currently reside in Sydney, Australia.
I hold a Master's in French-English Translation (University of Alberta, Canada) and a PhD in Audiovisual translation (University of Queensland, Australia).
...I am a NAATI-accredited English-to-French translator and
specialise in translating technical documents (mostly in the field of Information Technology) and promotional/marketing material, but also have experience in a range of areas, including climate change & environmental stewardship, HR, telecommunications, media & entertainment, and tourism.
Due to the time difference between Australia and Europe & North America, I can translate or revise documents sent late in the afternoon for the start of business in Europe/North America the next morning.
I worked for 2 years as an in-house English-to-French translator and English technical writer for EMC (a high-profile global IT company), specialising in IT & marketing translation. In the course of this experience, I became aware of the techniques and challenges of software globalization in large corporations and gained expertise at the use of SLD TRADOS and other CAT tools.
I have now resumed my work as a freelance translator and subtitler and work for a range of large corporate clients and smaller businesses.
I am used to working in a team environment and particularly enjoy collaborating on projects involving French-to-English and English-to-French translators.
More Less Message: Looking forward to "rubbing shoulders" with everyone attending this event! :) |
| Checked in | angelfish1 NAATI-accredited Professional Translator Australia Native in japonés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, GD-Macquarie University, Sydney, NAATI |
| Checked in | brion Professional, fast and reliable Australia Native in polaco Freelancer | Bio: My experience includes various areas such as law, marketing, medicine, and fiction. I have also been published. |
| Checked in | Marc Brunet To seize the 'point' beyond the words Australia Native in francés Freelancer | Bio: http:/www.linkedin.com/in/mmbrunet42 Message: Having worked in-house for most of my career, I have a lot to learn on how to operate in this global market as a free lancer.
Looking forward to the wisdom and great ideas that will emerge from your discussions, friends and colleagues :-) |
| Checked in | EBoscolo My job is my passion Australia Native in italiano Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Ca' Foscari Venezia, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: I learned Thai and Indonesian while working for an NGO in those countries. Now that I've returned to my home country, I enjoy using my skills as a freelance translator. Message: Enjoy! |
| Checked in | Josephine Isaacs (X) Medical & Pharmaceutical translations Australia Native in neerlandés , inglés Freelancer | Bio: Professional freelance NAATI accredited translator/pharmacist, with many years of experience in the health services, specialising in medical and legal translations. |
| Checked in | axies I do what I do, well! Solutions not prob Australia Native in inglés , portugués | Bio: As @ proz.com and LinkedIn.com Message: Hi everyone,
I am looking forward to hear about what you have to say and learn something new as always happens.
Cheers,
Manuel |
| Checked in | | Bio: I am a native Indonesian working with Trados Studio 2011. I work on English-Indonesian pair language. Message: Hello, all! Glad to learn new things with ProZ and all of you, fellow translators. |
| Checked in | Seigo Mabuch (X) Australia Native in japonés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, JAT, 32 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a former senior educator and am now a mentor specialising in careers counselling and at-sight (a-vista) translating training for interpreters. My languages in freelance practice are Vietnamese and English. Message: Hopefully I will make several events. I have a rather unusual variable work schedule, but hopefully I will make new friendships through the events I do attend. See you there. |
| Checked in | Alison Rodriguez Spot on. On time. Every time. Australia Native in inglés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Chartered Institute of Linguists, BA-University of London., NAATI, CIOL, NZSTI, 28 years of experience |
| Checked in | | Bio: Fluent in French, German, English. Academic background: Literature, history, philosophy, theology. Translations of German books published by major UK and US publishers. |
| Checked in | Maria Mastruzzo My experience, your advantage Australia Native in español (Variant: Latin American) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Daguerre Institute, NAATI, 35 years of experience |
| Checked in | Sanja Gjurova NAATI Certified Professional Translator Australia Native in macedonio Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, University Ss. Cyril and Methodius, Faculty of Phi, MA-University "Ss. Cyril and Methodius", Faculty of Philology "Blazje Koneski"-Skopje, 21 years of experience |
| Checked in | Go_green (X) Australia Native in japonés Freelancer | Guide-interpreter, MA-Gyeongsang National University , 30 years of experience |
| | Asiczka Native in polaco Freelancer | 17 years of experience |
| | Aurelie Sheehan Quality translation & localization Australia Native in francés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-Université Lumière Lyon 2, NAATI, 15 years of experience |
| | wambat Australia Native in japonés (Variant: Standard-Japan) Freelancer | Message: It is nice to talk with you! |
| | | Natsuko Tsui Accredited Japanese Translator Native in japonés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-Adelaide Institute of TAFE, NAATI, 20 years of experience |
| | Petra Junge Certified EN DE Translator Australia Native in alemán Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, German Chamber of Trade and Industry, NAATI, IAPTI, 22 years of experience |
| | Jarrah Strunin Prof. Spn>Eng Translator - Traduzco Lang Australia Native in inglés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, MA-Monash University, Australia, 18 years of experience |
| | Yumico Tanaka (X) Easy to read, most natural and accurate Australia Native in japonés Freelancer | Bio: Born and bred in Japan, majored in Education at universities including Baylor Univ. at Texas USA. Worked as a tour operator, tour guide, secretary, and Japanese teacher across Japan, New Zealand and Australia. Resides in Australia. A mother and an advocate for Down's Sy...ndrome sufferers. Have been translating for a total of 10 years.More Less Message: Hello everyone. I have grown weary about using CAT tools after using Trados 2007 for some years as Japanese language is vastly different from major Latin languages and I had to find a way of speeding up my turnaround using Word or Excel. I ...wish I had time to learn properly about how to utilize CAT tools.More Less |
| | | LouisV (X) Engineer, MBA with QA system Australia Native in inglés (Variants: Australian, UK) | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-SUT (Melbourne), NAATI, AUSIT, 32 years of experience |
| | | Naomi Fillmore Experienced Linguist, PT>EN, SP>EN Australia Native in inglés (Variant: Australian) Freelancer | Griffith University, BA-Griffith University, 14 years of experience |
| | Lara Silbert 12 years translation, 5 years marketing Australia Native in inglés Freelancer | Japanese Language Proficiency Test - Level 1, BA-Griffith University, 18 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, AUSIT, 25 years of experience |
| | Eirlys Chessa 4 Legal, Medical, Scientific Australia Native in inglés , italiano Freelancer | Bio: Freelance interpreter, translator and proofreader since 1983 in Italy and Australia. Message: I look forward to attending and learning more about the on-line translating community! |
| | Eleanore Eleanore Australia Native in ruso , inglés Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, MA-University of New South Wales, 36 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Chang Jung Christian University, Taiwan |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, PHD-Vietnam National University, 34 years of experience |
| | anistone PROFESSIONAL SERVICE Australia Native in chino Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, CATTI, BA, 28 years of experience |
| | Gerhard Hofmann (X) Fast and reliable translations Australia Native in alemán Freelancer | Bio: Translating German-English and English-German for 20 years. NAATI certification in Australia. |
| | Fulvio Baudo Italian native speaker Australia Native in inglés , italiano Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ATA, AUSIT, 24 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
