This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Lettország -- registered for the event (36) |
|---|
 | Undine Krauze  Technical translator since 2004, Trados Native in lett  Freelancer and outsourcer | LTTA, MA-Ventspils University College, 27 years of experience |
| | | University of Latvia, BA & MA in English Philology, MA-University of Latvia, 17 years of experience |
| | | Hochschule Ventspils, BA-Hochschule Ventspils, 10 years of experience |
| Checked in | Imants Plume Prof. experience in tech. translations Lettország Native in lett Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | Egils Turks 22 years in translation Lettország Native in lett  , orosz Freelancer | Bio: Besides translation and interpreting in EN<->LV pair, I offer also Cognitive Debriefing of medical questionnaires services (including subject recruiting). Somehow, it has become as a big part of my business in the last 3 years. |
| Checked in | inese kupce (X) Lettország Native in lett Freelancer | MA-Ventspils Augstskola, 27 years of experience |
| Checked in | Aivars Zarins Ma Philol., rich IT experience Lettország Native in lett Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | marabrige (X) 91.105.44.141 Lettország Native in lett Freelancer | MA-Latvia University of Agriculture, 31 years of experience |
| Checked in | Rūta Dina Freedom exists only in educated sociey Native in lett Freelancer | Bio: Name Rūta Dina Vilīte
Address: Stirnu 19a-5, Riga, LV-1035, Latvia
E-mail: [email protected]
Phones: +371 22322822, +371 7484537
Higher education
Graduated University of Latvia
Faculty of Physics and Mathematics
Specialty physicist
Work experi...ence
Factory of semiconductor devices “Alfa” Engineer
Latvian Academy of Sciences
Institute of Physical Energetics research associate and translator of scientific and technical texts (English/Latvian, Russian/Latvian)
House of National Art methodologist and participant of Folk theater artists studio
Latvian Radio and TV stage manager, interviewer, author and manager of popular scientific broadcasting programs
author of dramatizations for 2 novels (Airport by
A. Hailey, Lifetime benefit by V. Lams)
Latexpo Design Ltd designer of computer graphics (2 years)
Newspapers: Labrit and
Neatkariga Rita Avize translator of popular-scientific texts and layout designer
Publishing House Jumava Ltd designer of books for desktop publishing
Publishing House Janis Roze Ltd designer of books for desktop publishing and translator
Publishing House Multineo Ltd translator and designer of books for desktop publishing
Publishing House Zvaigzne Ltd translator and designer of books for desktop publishing
Freelance translator, designer of books for desktop publishing and writer of fairytails for childrens about Nature as yet
Language skills
Latvian
English
Russian
native language
excellent
excellent
Computer skills
Advanced user level
User level
MS Word, MS Excel, QuarkXpress, Adobe Photoshop,
Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Corel Draw, Adobe Acrobat
Trados DSL
Translation experience
English to Latvian among many scientific and technical articles of Physics, Energetics, Engineering and Semiconductor devices, materials for reports on scientific investigative background of Solid State Physics, Semiconductors, Electronics, IT technologies, texts on popular scientific background from journals “Nature, Sky and Telescope, National Geography etc. , technical operating and maintenance manuals, advertisements, brochures etc.
my translation experience also includes books:
• Robert Vilson. How to solve Sudoku, 2005
• Nevil Lake. The Strategic Planning Workbook, 2007
• Michael J Morris. Starting a Successful Business, 2008
• Hoyt Barber. Secrets of Swiss Banking, 2010
• Materials for interactive book “Physics for class 12”, 2012
Translation experience
Russian to Latvian among many scientific and technical articles of physics, energetics and engineering includes
• Diploma work: Переконструирование процессов бизнеса общества с ограниченной ответственностью „Alis Co”
• Book:
Aleksandr Nikonov „Бей первым! Главная загадка Второй мировой”, 2011.
I have a clear voice to offer for business and corporate voice-over recordings, artistic taste, creative approach, logical thinking and great experience in both designing and layouting of books.More Less Message: You are welcomed! |
| Checked in | Jānis Greivuls ..sometimes words have two meanings.. Lettország Native in lett , orosz Freelancer | Message: 8 years in translation industry! |
| | | MA-University of Latvia, 33 years of experience |
| | Jelena Gaveika Medical translations Lettország Native in orosz (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Daugavpils Univerity (Translator), 15 years of experience |
| | Janis Abens Life sciences pro with a literary flair Lettország Native in angol (Variant: US) , svéd (Variant: Stockholm) Freelancer | Bio: Biochemist, IT- nerd, US-born, 30 years in Sweden, living in Latvia... am a liberal grassroots activist and love the bluegrass ... listen here http://www.youtube.com/watch?v=6zYR934JPv0 or here http://www.youtube.com/watch?v=6zYR934JPv0 Message: Hey everybody! |
| | Natalie_GriGri I think in subtitles Lettország Native in orosz Freelancer | Riga Technical University, GD-Riga Technical University, 29 years of experience |
| | Natalja 15 years in film translation and dubbing Native in orosz Freelancer | Bio: More than 8 years of experience (Eurovision contest, telecommunications, films) |
| | | OTHER-Ventspils University College, 8 years of experience |
| | gunta_de Accuracy and style Native in lett Freelancer | University of Latvia, 26 years of experience |
| | Jelena Abramova 17 years experience at law office Lettország Native in orosz Freelancer | Bio: 30 years experience in the field of translation in RU-EN language group and 20 years in LAT-EN-RU language group Message: Delighted to meet colleagues during the conference! |
| | | Bio: Translation experience in scientific monographs translation (English to Russian). PhD in reinforced polymer technology (Riga, 1978), Dottore di Ricerca in meccanica applicata e robotica (Politecnico di Torino, 1995), collaboration with ISVOR FIAT for 3 years, consecutiv...e translation between Russian, Polish, Italian, English and Latvian. Micro enterprise Ermes SIA.More Less Message: Cordiali saluti a tutti partecipanti con auguri di crescita professionale. |
| | Ilze Millere Eng–Lat–Eng translator/interpreter Native in lett Freelancer | GD-University of Latvia, 17 years of experience |
| | | University of Latvia, GD-University of Latvia, 16 years of experience |
| | Iveta Kopankina Precision and professionalism Native in lett , orosz Freelancer | Bio: 30+ years of experience - translator, conference interpreter, university lecturer, MA, working languages ENG_LV_RUS Message: may all of u be successful, happy and in demand :). |
| | Dacela Need a translation? I'm here for you! Lettország Native in lett Freelancer | GD-University of Latvia (LU), 15 years of experience |
| | | Viola Vilde Love is the secret ingredient of work Native in lett Freelancer | 24 years of experience |
| | martplume Great quality and speed of work Native in lett , angol Freelancer | 23 years of experience |
| | Ulla Fraser 13 years experience Lettország Native in lett Freelancer | 25 years of experience |
| | | 19 years of experience |
| | MMartinez Every word has a meaning Native in francia , spanyol Freelancer | 17 years of experience |
| | | Dace M Native in lett Freelancer | |
| | freelancer1 Professional translator since 2004 Native in lett Freelancer | BA-Riga Technical University, 21 years of experience |
| | ritajc (X) Native in lett Freelancer | GD-Latvian State University, 34 years of experience |
| | | BA-Ventspils University College, 14 years of experience |
| | | | 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
