This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Portugal -- registered for the event (135) |
|---|
 Checked in | Maria Figueira  30-year experience technical translator Portugal Native in Portuguese  Freelancer | Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, GD-Faculdade de Letras Univ. de Lisboa, 34 years of experience |
| Checked in | | EPIP, BA-EPIP, 25 years of experience |
| Checked in | Jorge Nunes Published Translator/Awarded Copywriter Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | ISLA - Lisboa, Portugal, BA-Instituto Superior de Linguas e Administracao, 34 years of experience |
| | rol55 Portugal Native in Portuguese Freelancer | GD-Institute of Linguists, 14 years of experience |
| | Margarida Martins Costelha 25 YEARS OF HAPPY CLIENTS Portugal Native in English (Variant: UK)  , Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Bio: Bilingual English/Portuguese translator specilizing in IT and other technical translatinn. Message: Hi everyone, here's to a great day! |
| | Sílvia Martins English-Portuguese, French-Portuguese Portugal Native in Portuguese Freelancer | Bio: I'm a freelance translator who works with English to Portuguese (EU) and French to Portuguese (EU) language pairs.
I've got a BA in Translation and Interpreting and 18 years of experience, mostly in the technical area (printing industry and others) as well as busines...s, fashion, legal....
I have worked as in-house translator for two multinational companies in the past and I started working exclusively as freelance in 2003.More Less Message: Hello!
I'm sure this event will be wortwhile for all of us.
Regards
Sílvia |
| | | Bio: Experienced in legal contracts, business, advertising, tourism, etc. Message: Look forward to visiting with you at this event! |
| | Andreia Araujo Reliable, high-quality translations Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | Bio: 10 year freelance portuguese translator Message: Welcome! This is mt first time in this kind of event. I expect to get acquainted with new technologies, new colleagues, new clients and new ways to get into the market. |
| | Vanessa Santos Bilingual French & Portuguese Translator Portugal Native in French , Portuguese Freelancer | Université Provence, BA-Applied Foreign Languages (English-Spanish) Faculté de lettres d'Aix en Provence, 17 years of experience |
| | Raquel Neto 16 years experience as a Translator Portugal Native in Portuguese Freelancer | Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA-FLUP, https://aptrad.pt/associados/cartao_digital_associado.php?t=QVBU, APTRAD, 18 years of experience |
| | Vanessa Correa Ethics expert, Marketing transcreation Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | BA-Ethics,Esc.Rec.Patrim., ATA, IAPTI, 33 years of experience |
| | Jose Mariano Patents, Technical, Electronics Native in Portuguese Freelancer | Bio: Patent and technical translator. |
| | | Bio: I am a certified translator (UK) with a Master’s Degree in Law at the prestigious University of Santiago de Compostela (Spain), as well as relevant professional experience in the media field, working as an editor and translator.
Experience
FOUNDER, ENGLISHPANISH, ...GALICIA (SPAIN) / JANUARY 2011 – PRESENT
Editing, Translation
Founder of a translation and communication agency. Translations for media, public administrations and private companies. Simultaneous interpreter at conferences in Galicia (Spain). Newspaper Editor, Translator & Simultaneous Interpreter.
CHIEF EDITOR, HIPALA COMMUNICATION SL, MALAGA / SEPTEMBER 2007 – FEBRUARY 2011
Journalism, Editing, Translation
Responsible for the edition of two bilingual (Spanish / English) B2B magazines, as well as an online business daily
TRANSLATOR AND INTERPRETER, PROFESSIONAL LINGUISTS LTD., BIRMINGHAM (UNITED KINGDOM) / NOVEMBER 2005 - AUGUST 2007
Translation and Interpreting
Translated English texts into Spanish and provided interpreting services for Spanish and Portuguese speakers at hospitals and health centres in the UK
Education
City College, Birmingham, United Kingdom — Translation Studies, 2007
University of Granada, Spain — Passed entrance examinations into the third year of the 4-year degree in Translation and Interpreting (English, Portuguese), 2006
Bournville College, Birmingham, United Kingdom — Vantage & Preliminary English for Business; English ESOL, levels 2 & 1; English IT and Cambridge First Certificate in English, 2006 and 2005
University of Santiago de Compostela, Spain — Master’s degree in Law, specialised in Public, Private and Commercial Law, 2004More Less Message: Hello everyone, I am here to seek synergies with other translators and agencies. I offer significant skills and experience in Legal, Financial, Media, Politics, Business and Literary translation (Mother tongues: Spanish & Galician / Source ...languages: English, Portuguese, Spanish, Galician)More Less |
| Checked in | Rui Sousa Communicating with an open mind. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Since I have finished my degree in Translation Sciences in 2006, I have worked as a freelance/in-house translator for several translation agencies, a Portuguese publisher, a multinational company and some individual clients.
Between March 2010 and June 2012 I have wo...rked as a Senior Project Manager at Expressão, a Portuguese specialised translation agency. During that period I was directly involved in the company’s day-to-day business, strengthening my skills in the fields of translation and project management.
At the moment I am available to work on a freelance/in-house basis and I offer services in translation, project management, proofreading, transcription, editing, subtitling, and voice-over.
Moreover, I was recently accepted as a member of the Chartered Institute of Linguists (IoL), a renowned centenary organisation based in London, UK and I am willing to improve my professional expertise and establish new contacts with companies and fellow translators.
More Less Message: Mark my words! |
| Checked in | sandra stuttaford Stuttaford Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variant: UK) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Ligia Dias Costa Portuguese specialized translator. Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 33 years of experience |
| Checked in | connie leite English/Portuguese/English Native in English , Portuguese Freelancer | Message: Hello everyone! |
| Checked in | Marta Caeiro Translating Confidence Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer and outsourcer | Bio: I'm a 24 year-old translator. I went to University in Oporto, but live in Lisbon where I'm from. I work mainly in the language pairs Portuguese<> English, Portuguese<German, Spanish>English, Spanish>Portuguese. Message: Hi! Any of my university colleagues here? :) |
| Checked in | cmbridges perfectionist, assertive, trustworthy Portugal Native in Portuguese Freelancer | Message: I hope this is a good opportunity for the participants to find new clients. |
| Checked in | André Fachada Available, fast and efficient. Portugal Native in Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), GD-Universidade Nova de Lisboa, 17 years of experience |
| Checked in | Ana Sofia Correia 16 years in Life Sciences and Medicine Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra, Portugal, MA-Faculty of Humanies of the University of Coimbra, ATA, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 17 years of experience |
| Checked in | RitaMackay Experienced - Dedicated - Reliable Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-London Institute of Linguists, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | | Universidade Europeia, Instituto Superior de Linguas e Administração , Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), University of Hildesheim, MA-Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa, ATA, BDÜ, BDÜ, APTRAD, 30 years of experience |
| Checked in | | 32 years of experience |
| Checked in | Olga Kozak Translator, Transcreator & Copywriter Portugal Native in Polish Freelancer | UWr, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Wroclaw, 19 years of experience |
| Checked in | Manuela Fiel Experienced - Accurate - Reliable Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Instituto Superior de Linguas e Administração , BA-ISLA Translators & Interpreters, APT, 46 years of experience |
| Checked in | Cláudio Gonçalves Fast, reliable and accurate translations Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: 36 yo native portuguese freelance translator with 5+ years of experience and 800k+ translated words mainly on IT, software, Internet and EU affairs. Message: Hi, I'm Cláudio from Portugal! |
| Checked in | | BA-Universidade Europeia – Laureate International Universities, 33 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Ines Neuparth The perfect Portuguese at the best rate Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Vanessa Marques 20+ years experience || Native speaker Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | IIC, Instituto Superior de Linguas e Administração , BA-Instituto Superior de Línguas e Administração - ISLA Lisboa, Portugal, IAPTI, MET, APTRAD, 24 years of experience |
| Checked in | | Faculty of Humanities of Porto University, PHD-Vigo University, Associacao Portuguesa de Tradutores, 29 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Graça Ribeiro Freelance LSP - EN & FR into EU PT Native in Portuguese Freelancer | Arts Faculty - Oporto University - Portugal, MA-Arts Faculty - Oporto University (Faculdade de Letras da Universidade do Porto), 32 years of experience |
| | Pedro Serra EN-PT Translator for Medical Tech Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | APTRAD, 16 years of experience |
| | Fatima Noronha Marine Science, Medical, Sports, Tourism Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade do Algarve, Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia, MA-Universidade do Algarve, APTRAD, 13 years of experience |
| | | Universidade Autónoma de Lisboa , Faculdade de Letras, Universidade do Porto, MA-University of Coimbra, ITI, CIOL, APTRAD, 15 years of experience |
| | Ana Cravidao Technical Translator Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Certificate of Proficiency in English - grade A, 31 years of experience |
| | Hitalo Santos Translator, Researcher & Subtitler Portugal Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Federal de Pernambuco, BA-Universidade Federal de Pernambuco, 21 years of experience |
| | | MA-Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, 17 years of experience |
| | Ana Bruyns Quick - Efficient - Value for money Portugal Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Freelancer | University of Coimbra, GD-University of Coimbra - Portugal, 24 years of experience |
| | SCHOBERT (X) language solutions Portugal | |
| | LBatalha (X) Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | ISCAP, BA-Institute of Accounting and Administration of Porto, 12 years of experience |
| | | Message: Hello!
It's great to be part of this community.
This will be a great event. Hope to meet you there! |
| | | 13 years of experience |
| | Martin Bruckmann Precision first Portugal Native in French Freelancer and outsourcer | living and studying 1 year in the UK, 30 years of experience |
| | blue dimension - language solutions (X) Translation Solutions | |
| | Natália Viana (X) A PT Solicitor at your service. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | PT Solicitor-Univ.Lusofona, International English Language Testing System, Wall Street English / Wall Street Institute, 13 years of experience |
| | Pedro Oliveira Professionalism and dedication! Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | University of Coimbra, GD-University of Coimbra, APTRAD, APTRAD, 19 years of experience |
| | | UNL - FCSH, Samara State University, Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-Samara State University, IAPTI, APTRAD, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
