פורומים טכניים » Alchemy support »
How can I automatically update my TM when translating?
מפרסם התגובה: Ben Senior
Ben Senior
Ben Senior  Identity Verified
גרמניה
Local time: 16:32
מגרמנית לאנגלית
Oct 20, 2014

I know how to update my TMs by using the Clean Up Expert, but how can I automatically update the TM during translation? I often get files in which segments are repeated and after translating the first occurrence I want Catalyst to use the segment as a suggested translation 100% match when I encounter subsequent identical segments.

[Edited at 2014-10-20 14:33 GMT]
 
Victor Westmann (X)
Victor Westmann (X)
ברזיל
Local time: 11:32
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
Versions Oct 22, 2014

Hi Tyke,

what version of SDL Trados are you using? And what is the 3rd party software version you're using as well?
 
Ben Senior
Ben Senior  Identity Verified
גרמניה
Local time: 16:32
מגרמנית לאנגלית
TOPIC STARTER
SDL Versions? Oct 22, 2014

Hi Victor,

My question related to Alchemy Catalyst not SDL. I'm using Alchemy Catalyst 10 (the latest version at the moment) and from what I've just received from Alchemy Support, automatic update of the TMs is not a feature supported in this version. However, there is an option to recycle translations which will show previously translated segments as if they were in the TM and allow their reuse. When the job is finished you then need to use the Clean Up Expert to update the TMs. I ... See more
Hi Victor,

My question related to Alchemy Catalyst not SDL. I'm using Alchemy Catalyst 10 (the latest version at the moment) and from what I've just received from Alchemy Support, automatic update of the TMs is not a feature supported in this version. However, there is an option to recycle translations which will show previously translated segments as if they were in the TM and allow their reuse. When the job is finished you then need to use the Clean Up Expert to update the TMs. I posted my original question in the Alchemy support forum, but forgot to explicitly say that it related to a Catalyst problem.

I do use SDL Studio 2014 and Passolo 2011 SP6, but they will not affect Catalyst. In addition I use Microsoft Office and various CAD programs too, along with Microsoft Visual Studio.

Thanks for your interest Victor. ▲ Collapse
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How can I automatically update my TM when translating?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »