This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I suppose I heard the Mandarin -r ending, so it is possible. But if you asked me, I’d say it doesn’t sound like Mandarin to me at all (sounds pretty unintelligible to me, and there are some impossible syllables). Nor does it sound like Cantonese (for the same reasons).
Perhaps she was trying very hard to sing in Chinese, but got the pronunciation all wrong.
IMHO the Japanese part doesn’t sound like Japanese either.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Leo Young China Local time: 14:26 English to Chinese + ...
Funny Chinese
Sep 11, 2011
Actually, if nobody tell me what language she sang, I really can't distinguish that is Chinese. Maybe she remembered the pronunciation in her own language phonetic symbols, but she can't put it out in the right tone.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.