Non-English forums » Chinese »
有关插图收费的问题
Thread poster: Seaguest
Seaguest
Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 00:45
English to Chinese
Nov 16, 2013

请教大家：我翻译的书中有几幅简单的流程图。我想问一下，翻译绘制这些图需要向老板另外收费吗？如果需要收费的话，大致一幅图收取多少费用比较合适？谢谢了！
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
视花的时间而定 Nov 17, 2013

Seaguest wrote:

请教大家：我翻译的书中有几幅简单的流程图。我想问一下，翻译绘制这些图需要向老板另外收费吗？如果需要收费的话，大致一幅图收取多少费用比较合适？谢谢了！


如果花费的时间很少，你自己可以接受的话，我觉得不妨显得大度一点。
 
Seaguest
Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 00:45
English to Chinese
TOPIC STARTER
这是老板的意思 Nov 17, 2013

J.H. Wang wrote:

Seaguest wrote:

请教大家：我翻译的书中有几幅简单的流程图。我想问一下，翻译绘制这些图需要向老板另外收费吗？如果需要收费的话，大致一幅图收取多少费用比较合适？谢谢了！


如果花费的时间很少，你自己可以接受的话，我觉得不妨显得大度一点。


我本来也说算了的，但老板说要另外算钱。所以我想问一下行情。便于以后遇到类似情况好处理。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 00:45
English to Chinese
+ ...
按花费的小时数乘以你的每小时收费算 Nov 17, 2013

Seaguest wrote:

J.H. Wang wrote:

Seaguest wrote:

请教大家：我翻译的书中有几幅简单的流程图。我想问一下，翻译绘制这些图需要向老板另外收费吗？如果需要收费的话，大致一幅图收取多少费用比较合适？谢谢了！


如果花费的时间很少，你自己可以接受的话，我觉得不妨显得大度一点。


我本来也说算了的，但老板说要另外算钱。所以我想问一下行情。便于以后遇到类似情况好处理。


我觉得这样会比较合适些。
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
时间标准 Nov 21, 2013

J.H. Wang wrote:

Seaguest wrote:

J.H. Wang wrote:

Seaguest wrote:

请教大家：我翻译的书中有几幅简单的流程图。我想问一下，翻译绘制这些图需要向老板另外收费吗？如果需要收费的话，大致一幅图收取多少费用比较合适？谢谢了！


如果花费的时间很少，你自己可以接受的话，我觉得不妨显得大度一点。


我本来也说算了的，但老板说要另外算钱。所以我想问一下行情。便于以后遇到类似情况好处理。


我觉得这样会比较合适些。


我个人也支持金航的处理方式！工作时间的付出是收费最重要的标准~
 
Sushanyong
Sushanyong
China
Local time: 00:45
English to Chinese
附图翻译不给钱哦 Nov 21, 2013

机械类翻译很多附图片语，但从没成功收过钱，一两张也就算了，但有时是几十页，很费时的。客户的理由是里面的字词都是正文出现过的，不另外付费
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
抽出来 Nov 21, 2013

Sushanyong wrote:

机械类翻译很多附图片语，但从没成功收过钱，一两张也就算了，但有时是几十页，很费时的。客户的理由是里面的字词都是正文出现过的，不另外付费


你不妨请客户自己加进去，理由也一样，所有字词译文中都有的嘛。呵~
 
Seaguest
Seaguest  Identity Verified
China
Local time: 00:45
English to Chinese
TOPIC STARTER
谢谢大家 Nov 21, 2013

谢谢大家的热情。我这个稿件是按字数算钱的，而且这几张图都很简单，用个Visio半个小时搞定。我想这次就算了。幸亏我这是文科类的翻译，如果是财经或机械类的稿件，那就真要血本大甩卖了^-^
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

有关插图收费的问题






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »