火电厂燃煤锅炉

Zhou, Xianlian wrote:

等我做downstream时，肯定还会有问题，请忙里抽空指教啊 。。。

jinliang liu wrote:

不是资料少，是网上见到的少。

我在胜利，炼化做得多些，不过是法语的。

有机会交流。

谢谢

Meixia Jordan wrote:

Xianlian 我刚看到这个贴子，不是行业人士，不敢妄言。不过我觉得从语法以及上下文含义上看，你提出的这句德语并没有错处呀。主要取决于你如何理解和翻译。 德语是一个严谨的语言，尤其在专业翻译方面对语言要求非常严。希望有机会多多交流！
确如Sun先生说的那样，德语是小语种，比英文翻译的竞争要小许多。
原本打算这个月给自己放一周长假，合家去附近某小城 玩，结果还是抵抗不了好项目的诱惑，必须在圣诞节前完成一个大项目。也罢，工作至上。祝你也翻译顺利！

ysun wrote:


指教不敢当，但对于我有兴趣的话题，我会积极参加讨论。参加讨论，对我自己也是个学习提高的过程。

Downstream 包括石油提炼和石油化工。我以前从事的是石油化工。从事翻译之后，才开始涉及炼油项目。德国的石油化工也是很发达的。请参考这篇调查报告：

德国化工产品市场调查报告
http://www.ccpit.org/Contents/Channel_352/2009/1030/214803/content_214803.htm

德中语言对的竞争不如英中语言对那样激烈。所以，你一定是很忙的。中国懂德语的人较少。现在，来这个论坛的德语翻译越来越多，是个好现象。以前，我在国内与德国的一些化工公司打交道时，他们提供的公司介绍、产品目录以及其它技术、商务文件，往往都是英文的。

Zhou, Xianlian wrote:



可我们只能依赖网啊.对你来说可能就不是这样了，这是在目的语国家生活的译者的一个优势。
不过胜利那别关于海洋油气开采的项目或资料也有或多吗？