Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
the developer as kingmaker
Thread poster: clearwater
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
很不错的处理方式 Dec 22, 2013

clearwater wrote:

wherestip wrote:

Yan Yuliang wrote:

为何要拘泥与kingmaker呢，呵呵
汉语中向来有“成者王侯败者寇”的说法，由此延伸开来，可否翻译为：“开发决定成败”？


wherestip wrote:

开发者决定其它企业的胜负


是这样。 首先要把意思翻对。

不能光图中文有简洁的说法，那样反而可能把意思搞错了。


就用“开发者决定成败”了。
我这就去跟客户联系。


关键是要译出原文的主旨、要点。
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 08:22
English to Chinese
+ ...
谢谢 Dec 22, 2013

嗯，的确如此。

应该是“开发者”，这样才准确。

wherestip wrote:

Yan Yuliang wrote:

为何要拘泥与kingmaker呢，呵呵
汉语中向来有“成者王侯败者寇”的说法，由此延伸开来，可否翻译为：“开发决定成败”？


wherestip wrote:

开发者决定其它企业的胜负


是这样。 首先要把意思翻对。

不能光图中文有简洁的说法，那样反而可能把意思搞错了。


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

the developer as kingmaker






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »