Non-English forums » Chinese »
倒霉碰到这样的译员
Thread poster: Yan Huang
Yan Huang
Yan Huang
Singapore
Local time: 00:11
English to Chinese
Jan 15, 2014

一个韩国人，给他一篇文档英译韩，我另外请的审译人员对他的一个词提了一条批注，建议改成另一个词。结果他倒好，不管三七二十一用全部替换，把不该改的也改了，有的地方改了以后甚至错得离谱他都不管，就发过来了。这还不算，跟他提出，他还特别凶，说你叫我改还说什么，自己回去看邮件。。。难道告诉他根据批注全文更改的时候还要另外加一句，不该改的不要改吗，这不是常识吗？翻译的价格是按他的要求，也不算低了，我也二话没说就同意了，而且付款也很及时，所以这肯定不是我的问题。难道是他和做翻译活有仇？和客户有仇？那还买什么proz会员，还发邮件推销自己干嘛？一般人总想留住客户吧？我真不知道这人什么思路。郁闷。。。但是除了记住这辈子不要请他翻译了，也没什么其它办法了。就是我和各类译员合作了近十年了，从没碰到这样的，觉得超郁闷
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:11
English to Chinese
+ ...
可能他觉得这个词是不应该改 Jan 15, 2014

会不会是有情绪？既然你叫了外面的审校，让审校改了就行了。
 
Yan Huang
Yan Huang
Singapore
Local time: 00:11
English to Chinese
TOPIC STARTER
我觉得不是情绪的问题 Jan 15, 2014

因为审译发现很多这边那边不一致等小问题，所以加了注释，而不是直接改了。我告诉他这也是建议，如果不同意可以说啊，结果是我写了一大段，常常得到的回复不超过两个字，而且email从来没有称呼。所以我觉得这根本就是不尊重人+不负责的表现，以后看到这种现象可能就该警惕了。
 
Yan Yuliang
Yan Yuliang  Identity Verified
Local time: 00:11
English to Chinese
+ ...
这么牛气？ Jan 15, 2014

换做我，绝对不会这么痛快的付钱的。

质量有问题，态度还如此不好。
 
Yunping Yang
Yunping Yang  Identity Verified
China
Local time: 00:11
English to Chinese
+ ...
不专业 Jan 16, 2014

既然译审有批注，那说明自个儿的翻译肯定有疏忽的地方，应该根据批注认真检查才对。通篇替换了事，个人觉得这种做法不负责任且不专业。
做事先做人，真是放之四海而皆准啊！
 
Jiang Xia
Jiang Xia  Identity Verified
China
Member (2011)
English to Chinese
奇葩有的是 Jan 16, 2014

Yan Yuliang wrote:

换做我，绝对不会这么痛快的付钱的。

质量有问题，态度还如此不好。


记得前两年吧，有一次我接了个活儿，由于时间安排有些急，这时有人向我推荐一个译员，我就把活儿给他了，由于推荐人再三保证这位译员质量还可以，我就没多想，试稿拿到后大致扫了几眼就发给客户了，结果客户看了非常不满意，要求重译，我自己仔细看了下质量果然很差。我和他理论时，这位仁兄竟然说“又不是拿来出版的东西，意思差不多不就行了。我以前还经常给银行翻译合同，从来没有客户投诉……”
我就想那家银行会不会因此吃上官司???!!!
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 00:11
Member
Chinese to English
+ ...
NDW Jan 16, 2014

jim summer wrote:

Yan Yuliang wrote:

换做我，绝对不会这么痛快的付钱的。

质量有问题，态度还如此不好。


记得前两年吧，有一次我接了个活儿，由于时间安排有些急，这时有人向我推荐一个译员，我就把活儿给他了，由于推荐人再三保证这位译员质量还可以，我就没多想，试稿拿到后大致扫了几眼就发给客户了，结果客户看了非常不满意，要求重译，我自己仔细看了下质量果然很差。我和他理论时，这位仁兄竟然说“又不是拿来出版的东西，意思差不多不就行了。我以前还经常给银行翻译合同，从来没有客户投诉……”
我就想那家银行会不会因此吃上官司???!!!

小心, 沒客戶的許可外判也是會吃官司的。
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 00:11
English to Chinese
+ ...
胆子太大 Jan 16, 2014

这样做会丢客户的。outsource不是那么容易做的。

jim summer wrote:

试稿拿到后大致扫了几眼就发给客户了
 
Jiang Xia
Jiang Xia  Identity Verified
China
Member (2011)
English to Chinese
谢谢指教 Jan 16, 2014

Zhoudan wrote:

这样做会丢客户的。outsource不是那么容易做的。

jim summer wrote:

试稿拿到后大致扫了几眼就发给客户了


有了那次经验，以后如果要外包时就谨慎多了。
 
Yan Huang
Yan Huang
Singapore
Local time: 00:11
English to Chinese
TOPIC STARTER
外包 Jan 16, 2014

其实我是不太愿意接除了中文以外的案子的，毕竟不像中文自己能控制质量，能做得安心，其它语种再怎么安排也是提心吊胆的。但以往这么多年，接触的无论母语是中英日韩的译员，合作大多都挺顺利的，就是个把质量有问题的态度也没这么气人的。真是碰到极品了。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

倒霉碰到这样的译员






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »