“龙”的英文应该翻译成 Loong - 转发 (A Chinese Teacher Suggests that "Dragon" should be written as "Loong")

wherestip wrote:



风趣 or 幽默(borrowed from humor) ？

Either way, I'm laughing.

wherestip wrote:

Success of a newly-coined terminology highly depends on whether it is accepted, or popularized, by the majority of the speaking public of the borrowing/receiving culture.

So far the word "loong" has failed to take flight. IMO, mainly because there is no need for "loong" to supplant the word "dragon".

　　中国龙依然是dragon，别纠结

　　译者们绞尽脑汁为翻译一个术语曾讨论一下午

　　翻译一个短短的词，看似简单，实则需要走多个流程。记者在已经出版的书籍中看到《中华思想文化术语》，每个术语由条目、中文释义和引例组成，每部分都有对应的英译。这些术语最终出炉，需要由文史哲专家和翻译家层层讨论和“把关”，有的需要数周或者数月。

　　谁来翻

　　国内外90余位专家组队

　　“兼具外语翻译能力同时又对中华传统文化有深厚功底的专家，可谓凤毛麟角。”外研社副总编辑章思英说，“工程”启动后，李学勤、林戊荪、叶嘉莹、张岂之等著名学者担任顾问，90余位文、史、哲学科及英语翻译领域的国内外知名专家应邀组成专家学术团队。

......

　　汉译英：为求贴近绞尽脑汁

　　术语翻译成英文，如何既能传播术语所包含的中文内涵，又能让外国受众理解？章思英说，科学而严格的翻译流程最大限度地保障了译文的质量。“我们一共有三道流程。首先是由从事翻译工作至少10年以上的资深译者，将术语翻译成英语。第二步是请资深汉学家修改润色，这些汉学家通常在文史哲的某一个领域钻研很深，且英语是其母语或以英语作为主要工作语言及学术研究语言，由他们润色能保证语言的地道和流畅。第三步由国内资深的英语专家，同时也是长期从事对外传播的专家最后定稿。”

　　记者注意到，有一些术语直接用汉语拼音做了音译，比如“风骨”就音译成了Fenggu。章思英坦言，有些术语含义很丰富、很综合，没有办法找到绝对对应的英语单词或词组来表达，这时会采用音译，读者通过阅读释义，一般可以理解其含义。她举例说，“仁”通常被翻译成benevolence，但我们选择了音译“ren”。因为“仁”有三重含义：恻隐之心或良心；根源于父子兄弟关系基础上的亲亲之德；天地万物一体的状态和境界。而“benevolence”只能表示“仁慈、善行”。

　　以前也有观点认为，“龙”不能翻译成dragon，因为dragon在英文中是凶狠凶恶的怪物。对此，章思英说，“龙”的概念在中西方完全不同，“工程”译审专家之所以仍将“龙”翻译为dragon，是因为译审组有来自外交部、外文局、中央编译局等机构的专家，大家都认为，以往中外交流不频繁时，可能外国人会纳闷，中国人为何会信奉一个凶恶的图腾形象。但到了今天，海外很多读者已经知道中国龙不同于西方的龙，中西交流频繁后，西方的文学影视作品中，也有龙的正面形象出现。

Spectators enjoy the Chinese display at the La Fiesta de Los Angeles parade in 1901. (Courtesy of The California Historical Society and University of Southern California Digital Library)

ysun wrote:


你发明了一个英文单词 loong，即使中国大陆家喻户晓，甚至将来还可能被写进国标，那么，无论你在中国爱怎么叫都可以。但是到了国外，那就得英语世界的人们普遍接受才能算数。这就是简单的常识。国外《牛津词典》及其他某些词典将“Chinese dragon”（而非 loong）收入词典，实际上就是对 loong 一词判了死刑！

ysun wrote:


中新网：400条文化术语诠释与英译公布 专家：误译易引发误解
https://www.chinanews.com.cn/m/cul/2017/05-18/8226988.shtml


实际上，早在一百多年前，海外的洋人就已知道中国龙并非是一个凶恶的图腾形象。这“国内外90余位专家组队”的“大陪审团”，等于也是给 loong 一词判了死刑。这些专家们绞尽脑汁把“风骨”音译成了Fenggu，却还是跟 loong 过不去，你说气人不气人！

wherestip wrote:


ysun,

...... The issue of whether to adopt the word "loong" has long been scrutinized by 90+ experts and decided.

I'd say the poor thing has been through the wringer already.

wherestip wrote:

Who would have thought! The issue of whether to adopt the word "loong" has long been scrutinized by 90+ experts and decided.

I'd say the poor thing has been through the wringer already.

　　中国的国家主席代表十几亿海内外华人亲口告诉全世界：“我们叫龙的传人”，但是经过翻译之后，外国人听到的却是“我们自称魔鬼的后代”（We call ourselves descendants of the dragon），不仅没有准确传达说话者的原意，而且把原意歪曲成了截然相反的意思。这显然是一次非常失败的跨文化传播，是一次非常严重的外交事故，是一个非常严重的政治错误，非常不利于中国建设良好的、热爱和平的国家形象。

David Shen wrote:

Maybe we should start to talk about something other than dragons, what do you guys think?
So much for now and wait till I return to my mountain cabin.