פורומים שאינם באנגלית » Finnish »
Magneetti
מפרסם התגובה: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
פינלנד
Local time: 13:53
חבר (2003)
מפינית לגרמנית
+ ...
Nov 8, 2011

Kysyin tätä jo englanninkielisessä foorumissa. Suomessa on kokemuksen mukaan ainakin joillakin ihmisillä tapana lausua "mangneetti" ja "mangnum", ei "magnum".
Kuinka yleistä tämä näkymätön n mahtaa olla?
 
J Gallagher (X)
J Gallagher (X)  Identity Verified
פינלנד
Local time: 13:53
מאנגלית לפינית
+ ...
maŋneetti Nov 8, 2011

Ilmeisesti tuota pidetään melko yleisesti oikeana ääntämistapana. Minun korvaani (varsinaissuomalaiseen semmoiseen) "äng"-äänne kuulostaa luonnikkaalta.

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html

magneetti [maŋneetti] kappale, joka magnetismin takia vetää puoleensa rautaesineitä ja muita magneetteja; yhdyssanoissa yleensä: magneettinen

... See more
Ilmeisesti tuota pidetään melko yleisesti oikeana ääntämistapana. Minun korvaani (varsinaissuomalaiseen semmoiseen) "äng"-äänne kuulostaa luonnikkaalta.

http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatm.html

magneetti [maŋneetti] kappale, joka magnetismin takia vetää puoleensa rautaesineitä ja muita magneetteja; yhdyssanoissa yleensä: magneettinen

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus tietysti osaa selittää asian paremmin.
http://www.kotus.fi/index.phtml?i=522&s=2614

-jg


[Edited at 2011-11-08 21:49 GMT]

[Edited at 2011-11-08 21:49 GMT] ▲ Collapse
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Magneetti






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »