פורומים שאינם באנגלית » Finnish »
Lukujen ryhmittäminen kolmen numeron ryhmiin
מפרסם התגובה: finnword1
finnword1
finnword1
ארצות הברית
Local time: 22:32
מאנגלית לפינית
+ ...
Mar 28, 2013

Kuka on keksinyt ryhmitellä nelinumeroisia lukuja ja antanut kielitoimistolle valtuudet tällaisen typeryyden tyrkyttämiseen? Esimerkiksi jotain osaa saatetaan valmistaa pituuksina 55-1 400 mm. Olisi selvempi laittaa 55-1400 mm. Osmo Ikolan Nykysuomen käsikirjassa sanotaan näin: "Tavallisessa tekstissä, joka ei ole matemaattista, tilastollista eikä taloudellista, voidaan haluttaessa kirjoittaa ilman välilyöntejä muutkin nelinumeroiset luvut kuin vuosiluvut". No minä ainakin haluan. Mit... See more
Kuka on keksinyt ryhmitellä nelinumeroisia lukuja ja antanut kielitoimistolle valtuudet tällaisen typeryyden tyrkyttämiseen? Esimerkiksi jotain osaa saatetaan valmistaa pituuksina 55-1 400 mm. Olisi selvempi laittaa 55-1400 mm. Osmo Ikolan Nykysuomen käsikirjassa sanotaan näin: "Tavallisessa tekstissä, joka ei ole matemaattista, tilastollista eikä taloudellista, voidaan haluttaessa kirjoittaa ilman välilyöntejä muutkin nelinumeroiset luvut kuin vuosiluvut". No minä ainakin haluan. Mitä mieltä ollaan asiasta? ▲ Collapse
 
Taru Laiho
Taru Laiho
Local time: 05:32
מפינית לאנגלית
+ ...
Väli helpottaa lukemista Feb 24, 2014

Käytän tuota väliä aina ja lisään sen käännöksiinkin, ellei erityisesti kielletä. Minusta se tekee tekstistä paljon helpommin luettavan, varsinkin jos siinä on paljon lukuja. Ainakin minusta 700 000 on huomattavasti helpompi lukea kuin 700000.
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Lukujen ryhmittäminen kolmen numeron ryhmiin






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »