פורומים טכניים » Fluency support »
How to stop auto correct
מפרסם התגובה: Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 11:36
חבר (2011)
מספרדית לאנגלית
+ ...
Jun 12, 2013

v.2.14.05.6121 - x64 Professional

How do I get Fluency to stop auto-correcting my target text? The same word doesn't always mean the same thing, and not only does it "correct" the same word in subsequent segments, but it also does the same for previous segments that I've already tranlated, undoing my work, even though I have unchecked "auto correct target text."
 
Bernard Lieber
Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 17:36
מאנגלית לצרפתית
+ ...
Fluency 2010 Jun 12, 2013

Hi Barbara,

Translation Memories -> Preferences -> General Settings -> Use Spell Check, uncheck. This issue may also be related to Prompt me before updating all identical segments being unchecked.

HTH,

Bernard
 
Barbara L Pavlik
Barbara L Pavlik  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 11:36
חבר (2011)
מספרדית לאנגלית
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 12, 2013

Thanks, Bernard. I knew I had seen that box before, (prompt me before updating all identical segments) but I just didn't know where to find it.

 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to stop auto correct






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »