פורומים שאינם באנגלית » French »
Sous-titrage simultané
מפרסם התגובה: LaureneC
LaureneC
LaureneC  Identity Verified
צרפת
Local time: 02:07
מאנגלית לצרפתית
+ ...
Apr 14, 2022

Bonjour !

Je cherche des intervenant‧es pour une configuration que je n'ai encore jamais testée : une table ronde où les interprètes ne parlent pas mais font du sous-titrage en temps réel (car la rencontre est filmée).

Est-ce que l'un‧e d'entre vous a de l'expérience là-dessus ?

Ça porte un nom particulier ?

Merci

ABAQUE
 
Xanthippe
Xanthippe
צרפת
Local time: 02:07
חבר (2008)
מאיטלקית לצרפתית
+ ...
SITE LOCALIZER
Vélotypie Apr 20, 2022

Oui, la personne qui fait les sous-titres en temps réel s’appelle un vélotypiste

https://fr.wikipedia.org/wiki/Vélotypie
 
LaureneC
LaureneC  Identity Verified
צרפת
Local time: 02:07
מאנגלית לצרפתית
+ ...
TOPIC STARTER
+ traduction Apr 20, 2022

oui merci, ça j'avais
Mais en ajoutant la traduction (ou l'interprétation, pour le coup) ?
 
Xanthippe
Xanthippe
צרפת
Local time: 02:07
חבר (2008)
מאיטלקית לצרפתית
+ ...
SITE LOCALIZER
En effet Apr 20, 2022

LaureneC wrote:

oui merci, ça j'avais
Mais en ajoutant la traduction (ou l'interprétation, pour le coup) ?



en effet, quand on ajoute qu’il s’agit de traduction en plus de la vélotypie, je ne sais pas comment cela s’appelle. Ça existe sûrement mais cela doit être extrêmement rare
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sous-titrage simultané






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »