| דפים בנושא: < [1 2] |
Off topic: "Moving forward" מפרסם התגובה: XXXphxxx (X)
|
|---|
| I hate those phrases | Mar 19, 2012 |
I hate going forward/moving forward. It's often found in Japanese > English translations, too, because Japanese businesses often like to ambiguously mention how they'll be continuing to polish their skills or work harder or improve whatever in the future. Now that I think about it, though, I suppose in that sense 'going forward' or 'moving forward' is a pretty good translation since it captures the same air of banality as found in the original (end sarcasm).
| | | |
Just Opera
בלגיה
Local time: 13:03
מצרפתית לאנגלית
+ ...
| 'low-hanging fruit' way more annoying IMO | Mar 19, 2012 |
'Moving forward' seems to be an anglo thing, never hear it much in the circles I work in (i.e. Franco-Nordic), and I do get exposed to a lot of radioactive corporate spraak (yes people do speak that way).
However THAT monstrosity 'low-hanging fruit' often creeps into marketing plans and when I see it blotting the page then I drop the document out of an open window or flush it down the nearest toilet.
BLEUGH!
| | | |
XXXphxxx (X) 
הממלכה המאוחדת
Local time: 12:03
מפורטוגזית לאנגלית
+ ...
TOPIC STARTER
Come to think of it, it's possibly worse than 'moving forward'. Can't say I've ever heard 'low-hanging fruit' - thank God.
[Edited at 2012-03-20 14:32 GMT]
| | | |
Ty Kendall
הממלכה המאוחדת
Local time: 12:03
מעברית לאנגלית
I had to look it up to confirm the meaning (easily obtainable). That is a truly horrific phrase. You can guarantee I'll start hearing it everywhere now.
| | |
|
|
|
Phil Hand
סין
Local time: 20:03
מסינית לאנגלית
| It's truer than the cartoon can say | Mar 20, 2012 |
The company I'm doing a lot of interpreting for has a number of ex-consultants. Sometimes their conversation degenerates into just strings of corporatespeak jargon. For example, when unable to reach agreement on an issue: "OK, sidelined. Moving forward, next steps?" This is verbatim. I try to interpret into the most consultanty-sounding Chinese I possibly can, because it's my duty
Edited for tone.
[Edited at 20... See more The company I'm doing a lot of interpreting for has a number of ex-consultants. Sometimes their conversation degenerates into just strings of corporatespeak jargon. For example, when unable to reach agreement on an issue: "OK, sidelined. Moving forward, next steps?" This is verbatim. I try to interpret into the most consultanty-sounding Chinese I possibly can, because it's my duty
Edited for tone.
[Edited at 2012-03-20 16:26 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| דפים בנושא: < [1 2] |
לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff » 
Login to reply/comment 
