תרגום כאמנות וכעסק » Fun with language »
Off topic: #dichosparatraductores, Tema de Twitter
מפרסם התגובה: Maika Vicente Navarro
Maika Vicente Navarro
Maika Vicente Navarro  Identity Verified
אוסטרליה
Local time: 23:15
מאנגלית לספרדית
+ ...
May 11, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.



It's a new Trending Topic in Twitter. Spanish Translators are twitting well-known Spanish proverbs and sayings, sometimes adapting them to Translation issues and themes.

This is the link: https://twitter.com/#!/search/#dichosparatraductores
 
RominaZ
RominaZ  Identity Verified
ארגנטינה
מאנגלית לספרדית
+ ...
Nice: here are some of the sayings tweeted May 11, 2012

Hi Maika,

Thanks for posting this thread. Here are some of the tweets containing #dichosparatraductores (translators' sayings, #translatorsayings)




*@Lingotrans: "Vale más glosario conocido que diccionario por conocer" #dichosparatraductores

*@mandaloriano: "Martínez de Sousa aprieta pero no ahoga" #dichosparatraductores

*@Logocentrum: "The early translator catches the word". #dichosparatraductores

*@missmerise: "Tarifa mala nunca muere" #dichosparatraductores

*@Avii29: "Más vale diccionario en mano que cientos de PDFs volando" #dichosparatraductores

*@amoralesfr: "Eramos pocos y llegó el vecino bilingüe" #dichosparatraductores

*@ProZcom: "Too many proofreaders spoil the job" #dichosparatraductores #translatosayings #xl8

*@MatiDesalvo: No dejes para mañana las repeticiones que puedes usar hoy.

*@ProZcom: "Better click on save than sorry" #dichosparatraductores #translatorsayings #x8











Maybe a similar topic can be also started on Twitter with sayings in English and the hashtag #translatorsayings

Update: oops it seems it's taking a while for the images to show

Romina
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


#dichosparatraductores, Tema de Twitter






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »