תרגום כאמנות וכעסק » Fun with language »
Off topic: Best of Hilarious Translated Chinese and Japanese signs
מפרסם התגובה: Marilena Berca
Marilena Berca
Marilena Berca  Identity Verified
ספרד
Local time: 13:03
חבר (2009)
מאנגלית לספרדית
+ ...
Aug 22, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.



Source: http://gagsta.com/best-of-hilarious-chinese-signs/

[Título editado por el personal o un moderador 2012-08-22 15:29 GMT]
 
RominaZ
RominaZ  Identity Verified
ארגנטינה
מאנגלית לספרדית
+ ...
Some examples Aug 22, 2012

Hi Marilena,

Thanks for the link! I'll paste below some of the examples available on the source you provided


... See more
Hi Marilena,

Thanks for the link! I'll paste below some of the examples available on the source you provided




Source: http://gagsta.com/best-of-hilarious-chinese-signs/
Romina ▲ Collapse
 
Kuochoe Nikoi-Kotei
Kuochoe Nikoi-Kotei  Identity Verified
גאנה
Local time: 12:03
מיפנית לאנגלית
Not that most people can tell the difference Aug 22, 2012

For the record #4 is Japanese.
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Best of Hilarious Translated Chinese and Japanese signs






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »