תרגום כאמנות וכעסק » Fun with language »
Off topic: online translation game
מפרסם התגובה: Copypanthers
Copypanthers
Copypanthers
Local time: 15:15
Sep 18, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


I want to share this translation game that our agency created

http://www.copypanthers.com/lost-in-translation-agency

Basically the source text will go through several online translation tools and come out as...well, as they tend to come out Often very amusing. Also there is a contest currently, 50 best (or "worst") translations will win free earphones. Try it out!

[Edited at 2012-09-18 13:00 GMT]
 
Christian Köstner (X)
Christian Köstner (X)  Identity Verified
גרמניה
Local time: 13:15
מגרמנית לאנגלית
+ ...
Very nice Sep 18, 2012

Thanks for sharing! Very funny!
 
Francisco Vare
Francisco Vare
פולין
Local time: 13:15
מפולנית לספרדית
+ ...
Meat Sep 18, 2012

Oh my God! I went from Meat to A in 5 seconds lol...
 
neilmac
neilmac
ספרד
Local time: 13:15
מספרדית לאנגלית
+ ...
No Spanish Sep 18, 2012

Looks like fun, although I was disappointed not to find a Spanish option...
 
Francisco Vare
Francisco Vare
פולין
Local time: 13:15
מפולנית לספרדית
+ ...
indeed! Sep 18, 2012

neilmac wrote:

Looks like fun, although I was disappointed not to find a Spanish option...


Amen to that!
 
4leavedClover
4leavedClover  Identity Verified
בולגריה
Local time: 14:15
מאנגלית לבולגרית
+ ...
Great idea Sep 18, 2012

Thanks for sharing. It was really funny!
Poor me, I've spent too much time playing

 
Alexandra Schneeuhr
Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
קפריסין
Local time: 14:15
מאנגלית לרוסית
+ ...
Hilarious! Sep 18, 2012

... and very reassuring, too (within the context of a recent discussion on whether MT is about to replace human translators), since I used quotes from my current translation project to play, and came to the conclusion I am not going to be out of job any time soon
 
Attila Piróth
Attila Piróth  Identity Verified
צרפת
Local time: 13:15
חבר
מאנגלית להונגרית
+ ...
Reasons for using Google Translate Sep 18, 2012

It seems that the 50% slice on the right-hand side is reasonable.



Attila
 
LingoTrust
LingoTrust
Local time: 07:15
This has been around for awhile, only as 'bad translator' Sep 27, 2012

you can find it here:

http://ackuna.com/badtranslator
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


online translation game






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »