Non-English forums » German »
Blue Board - Kann man einen Eintrag ändern?
Thread poster: Gabriele Metzler
Gabriele Metzler
Gabriele Metzler  Identity Verified
Italy
Local time: 19:02
Member (2010)
Italian to German
+ ...
Sep 9, 2015

Hallo Kollegen und Kolleginnen,

weiß jemand, ob man einen gemachten Eintrag ändern kann. Ich habe einem meiner Kunden eine schlechte Bewertung (1) gegeben und nicht viel dazu erklärt. Nun hat er darauf geantwortet. Leider entspricht das, was er geschrieben hat, nicht der Wahrheit und ich würde gern darauf hinweisen. Aber vielleicht lohnt sich der ganze Ärger auch gar nicht.
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 19:02
Member (2009)
English to German
+ ...
Man kann Sep 9, 2015

Gabriele Metzler wrote:

Hallo Kollegen und Kolleginnen,

weiß jemand, ob man einen gemachten Eintrag ändern kann. Ich habe einem meiner Kunden eine schlechte Bewertung (1) gegeben und nicht viel dazu erklärt. Nun hat er darauf geantwortet. Leider entspricht das, was er geschrieben hat, nicht der Wahrheit und ich würde gern darauf hinweisen. Aber vielleicht lohnt sich der ganze Ärger auch gar nicht.


Hallo Gabriele,

erscheint neben Deinem Eintrag noch die Option, ihn zu ändern, ist das kein Problem. Falls nicht, kannst Du einen Support Request einreichen. Dann wird ProZ entweder den ganzen Eintrag entfernen (eher wahrscheinlich) oder Dir die Möglichkeit zur Änderung geben. Wenn ich mich recht erinnere, "kostet" das ein paar Browniz.

Die andere Möglichkeit wäre, einen zweiten Eintrag vorzunehmen, wobei es dafür, glaube ich, eine Wartezeit gibt. Du kannst aber auch das Schreiben des Kunden an ProZ.com weiterleiten und um "Aktion" bitten.
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 19:02
German to French
+ ...
Siehe FAQ 2.18 Sep 9, 2015

2.18 - Wie kann ich meinen BWZ-Eintrag bearbeiten? [Direct link]

Sie können Ihren Eintrag bearbeiten, indem Sie auf den Bearbeitungslink rechts neben dem Eintrag klicken. Dieser Link ist allerdings nur verfügbar, wenn der Auftraggeber noch nicht geantwortet hat und Ihr Eintrag weniger als ein Jahr zurückliegt. Änderungen müssen jedoch durch ProZ.com-Mitarbeiter oder Moderatoren genehmigt werden.



Sobald ein Auftraggeber auf einen Eintrag reagiert hat,... See more
2.18 - Wie kann ich meinen BWZ-Eintrag bearbeiten? [Direct link]

Sie können Ihren Eintrag bearbeiten, indem Sie auf den Bearbeitungslink rechts neben dem Eintrag klicken. Dieser Link ist allerdings nur verfügbar, wenn der Auftraggeber noch nicht geantwortet hat und Ihr Eintrag weniger als ein Jahr zurückliegt. Änderungen müssen jedoch durch ProZ.com-Mitarbeiter oder Moderatoren genehmigt werden.



Sobald ein Auftraggeber auf einen Eintrag reagiert hat, können Sie diesen nicht mehr bearbeiten. ▲ Collapse
 
Gabriele Metzler
Gabriele Metzler  Identity Verified
Italy
Local time: 19:02
Member (2010)
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke Sep 9, 2015

Vielen Dank an euch beide.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Blue Board - Kann man einen Eintrag ändern?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »