Off topic: Mit mondott Harry Truman? Thread poster: Éva Kimball
|
|---|
Sziasztok!
Ki tudja, mi a "The buck stops here" hiteles története, és esetleg bevett magyar megfelelője? Próbáltam keresgélni az Interneten, de bizonyára béna voltam, mert nem találtam semmi használhatót.
Mindenesetre előre is köszönöm a tippeket.
| | | | Eva Blanar 
Hungary
Local time: 11:13
English to Hungarian
+ ...
| Azt hiszem, ez a link a leghitelesebb | Sep 6, 2005 |
http://www.trumanlibrary.org/buckstop.htm
magyar megfelelője szerintem nincs, esetleg "nincs tovább" lehetne (ld. a magyarázat a fenti linken)
esetleg lehet persze kísérletezni olyannal, hogy "most légy okos, Domokos", de az feltételezi, hogy valami baj van, ami azért az eredetiből nem teljesen egyértelmű, bár utal rá.
[Edited at 2005-09-06 17:28]
| | | | | Nagyjából azt, hogy "Az összes szar az én nyakamba szakad" :-) | Sep 6, 2005 |
Bocsánat, de megpróbáltam visszaadni, hogy magában mire gondolhatott az öreg.
http://www.trumanlibrary.org/buckstop.htm
http://www.bartleby.com/59/3/buckstopsher.html
I’m the ultimately responsible person in this organization. Other people can pass the buck to me, but I can’t pass the buck to anyone else.
President Harry S. Truman kept a sign on his desk that read, “The buck stops here.” ▲ Collapse
| | | | juvera
Local time: 10:13
English to Hungarian
+ ...
Ma már elsősorban azt jelenti, "enyém a végső felelősség", (mert én vagyok a legmagasabb pozícióban, én vagyok a rangidős, stb).
Az árnyalati különbség, ami kifejlődött, az az, hogy a buck most már nem egyszerűen körbe jár, hanem felfelé megy addig, amíg el nem érte a tetőt.
Mint ahogy Éva információiból is kiderül, "nincs kinek tovább adni; nincs más, akire tovább lehet hárítani; ez a végállomás" (ez nem is rossz kifejezés) mind nagyjából megfelel.
| | |
|
|
|
Éva Kimball
Local time: 11:13
Hungarian to English
TOPIC STARTER
Köszönöm a segítséget. Éva, a link nagyon klassz. Valami halvány sejtésem volt, de így most már kerek a történet.
Juverának pedig a magyar megfogalmazásokat szintén köszönöm
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Mit mondott Harry Truman? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
