תרגום כאמנות וכעסק » Interpreting »
Maintaining Fluency
מפרסם התגובה: Davidj (X)
Davidj (X)
Davidj (X)  Identity Verified

Local time: 02:53
מאנגלית לאירית
+ ...
Oct 14, 2012

Hello all,

I was wondering if anyone had advice at maintaining fluency in your second language. I continue to talk to Irish natives but I was wondering if anyone else had more ideas. So far here is what I have come up with:

1. watching Irish(Gaeilge) tv

2. Listening to Irish radio

3. Teaching students

4. Creating and recording dialogue
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
טורקיה
Local time: 09:53
חבר (2011)
מאנגלית לטורקית
+ ...
Take notes Oct 15, 2012

When I was learning English I too used to watch TV and listen to talk shows on the radio and I found it very helpful to take notes as well in order to learn phrasal verbs, idioms etc...
 
Allyson Sigman
Allyson Sigman
ארצות הברית
Local time: 02:53
חבר (2018)
מיפנית לאנגלית
+ ...
Irish...that's tuff Jan 24, 2013

If you spoke a more widely used language, I would have some tips for you. But Gaelic, as far as I know, is more or less dying out. From what I have been told, you would be hard pressed to find people who consider themselves native speakers of Irish.

That being said, remember the 4 main subject groups in any language: speaking, listening, reading, writing. You seem to be focusing mostly on the first two. What about finding some old gaelic texts and translating them. Or starting a blo... See more
If you spoke a more widely used language, I would have some tips for you. But Gaelic, as far as I know, is more or less dying out. From what I have been told, you would be hard pressed to find people who consider themselves native speakers of Irish.

That being said, remember the 4 main subject groups in any language: speaking, listening, reading, writing. You seem to be focusing mostly on the first two. What about finding some old gaelic texts and translating them. Or starting a blog in gaelic. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Maintaining Fluency







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »