תרגום כאמנות וכעסק » Interpreting »
Need suggestions for into English interpreting refresher/certificate/diploma courses
מפרסם התגובה: Audra deFalco (X)
Audra deFalco (X)
Audra deFalco (X)
ארצות הברית
Local time: 13:55
מאיטלקית לאנגלית
+ ...
Apr 3, 2013

Hello all!

I am looking for a refresher course for (simultaneous) interpreting from Spanish or French into English. It can be anywhere in the world outside the United States (preferably Europe). I work in Italian to English but am specifically searching for French or Spanish to brush up, though Italian would be okay too.

Mostly I am thinking of something like a refresher course, anywhere from a week up to maybe 6 months.

Any ideas?
 
CORINA LOICA
CORINA LOICA  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 18:55
מספרדית לרומנית
+ ...
"Need suggestions for into English interpreting refresher/certificate/diploma courses" Apr 3, 2013

Hello,
you may study in Salamanca, Spain: http://itsalamanca.com/
 
Marie-Helene Dubois
Marie-Helene Dubois  Identity Verified
ספרד
Local time: 19:55
מספרדית לאנגלית
+ ...
Various UK options - and one in Spain Apr 4, 2013

There is a Diploma in Public Service Interpreting arranged by the Chartered Institute of Linguists. You can just go to the exam but generally the Institute recommend that people do a course first to prepare for the exam.
There are a variety of universities offering these courses. This one fro... See more
There is a Diploma in Public Service Interpreting arranged by the Chartered Institute of Linguists. You can just go to the exam but generally the Institute recommend that people do a course first to prepare for the exam.
There are a variety of universities offering these courses. This one from the London Met looks interesting:
http://www.londonmet.ac.uk/depts/fssh/humanities-arts-languages/shortcourses/diploma-in-public-service-interpreting-dpsi-english-law.cfm

Here is quite an exhaustive list of other centres offering similar courses:
http://www.iol.org.uk/qualifications/CentresProviders/DPSICentres.pdf


Look out for courses offered at the London Met or Imperial College too. There don't seem to be any on at the moment but they often have short (week-long) courses called "Introduction to conference interpreting".

If you want to take a much longer course, the University of Surrey and the University of Manchester offer Masters that combine interpreting with translation. These generally last 9 months - 1 year in total.

If you'd like to do Spanish, there is a course at International House in Barcelona:
http://www.ihes.com/bcn/translation/interpreting.html

Good luck! ▲ Collapse
 
Audra deFalco (X)
Audra deFalco (X)
ארצות הברית
Local time: 13:55
מאיטלקית לאנגלית
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Apr 10, 2013

These are fantastic.

Thank you very much.
 
Johanna González
Johanna González  Identity Verified
גרמניה
Local time: 19:55
מגרמנית לאנגלית
+ ...
Germany May 1, 2013

Hi,

My university (FTSK Germersheim) has a summer school that offers interpreting courses, usually in July, August and/or September:

http://www.isg-uni-mainz.de/index.php

(the site is in German, if you need help let me know).

The European Academy in Otzenhausen also regularly offers a practical course/mock conference. I attended last January and ... See more
Hi,

My university (FTSK Germersheim) has a summer school that offers interpreting courses, usually in July, August and/or September:

http://www.isg-uni-mainz.de/index.php

(the site is in German, if you need help let me know).

The European Academy in Otzenhausen also regularly offers a practical course/mock conference. I attended last January and it was a great experience:

http://www.eao-otzenhausen.de/index.php?option=com_eventlist&view=eventlist&Itemid=89&lang=en

- J. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need suggestions for into English interpreting refresher/certificate/diploma courses







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »