Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate?? Iniziatore argomento: Aziz Kural
|
|---|
Aziz Kural 
Turchia
Local time: 08:55
Membro
Da Inglese a Turco
+ ...
Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...
Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...
Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter taga... See more Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...
Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...
Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter tagaa,
Yüregime yılulandım birtanam...
Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de
Can anyone translate from Noghai to Turkish or English
Thank you in advance ▲ Collapse
| | | | Turdimurod Rakhmanov
Kirghizistan
Local time: 11:55
Membro (2014)
Da Inglese a Uzbeko
+ ...
SITE LOCALIZER | Sagınaman-I miss you | Oct 28, 2015 |
Sagınaman-I miss you
Do you want the whole poem to be translated or just this word?
| | | | Aziz Kural
Turchia
Local time: 08:55
Membro
Da Inglese a Turco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO | The whole poem will be much appreciated... | Oct 28, 2015 |
The whole poem will be much appreciated...
I will translate into Turkish...
Teşekkürler
Thank You
| | | | A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito » Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate?? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
