This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Getting all target strings from Passolo Translator Edition
Thread poster: Andrus Lauringson
Andrus Lauringson Estonia Local time: 05:19 Member (2022) English to Estonian
Oct 20, 2021
Hello!
Is there a way for getting all the target strings from Passolo Translator Edition? The format is not that important, just to have them all in one file for spellchecking.
Thanks in advance Andrus
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 05:19 English to Russian
You can use these two files to convert Passolo tbulic files into tmx or sdlxliff files for Trados. When I get jobs in Passolo, I always translate them with Studio. You need to save those files at C:\Users\Public\Documents\Passolo Translator 201x\Macros Then you open a tbulic package in SDL Passolo 201x Translator and press Ctrl+M to invoke a macro dialog. Then you select and run the macro, either Passolo-to-TMX or Passolo-to-XLF. ▲ Collapse
Andrus Lauringson
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrus Lauringson Estonia Local time: 05:19 Member (2022) English to Estonian
TOPIC STARTER
Thanks!
Oct 21, 2021
Thank you very much, that was really helpful – detected several more issues in a translation that I had to proofread; didn't notice them in the original format.
You can use these two files to convert Passolo tbulic files into tmx or sdlxliff files for Trados. When I get jobs in Passolo, I always translate them with Studio. You need to save those files at C:\Users\Public\Documents\Passolo Translator 201x\Macros Then you open a tbulic package in SDL Passolo 201x Translator and press Ctrl+M to invoke a macro dialog. Then you select and run the macro, either Passolo-to-TMX or Passolo-to-XLF.
[Edited at 2021-10-21 17:56 GMT]
Stepan Konev
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.